1
00:00:48,990 --> 00:00:49,990
Bedankt.

2
00:01:00,199 --> 00:01:01,804
Wat is er aan de hand, Janvier?

3
00:01:01,824 --> 00:01:03,304
Goed? Wat is er aan de hand?

4
00:01:03,324 --> 00:01:04,970
Niets. Dat is het precies.

5
00:01:04,990 --> 00:01:06,783
Twee weken niets aan de hand.

6
00:01:09,199 --> 00:01:11,533
Ik haat het als het zo'n stop-start is.

7
00:01:16,533 --> 00:01:17,533
Ja?

8
00:01:29,658 --> 00:01:32,491
- De Quai d'Orsay heeft gebeld.
- Het ministerie van Buitenlandse Zaken?

9
00:01:33,783 --> 00:01:35,408
Je bent scherp vanochtend.

10
00:01:36,783 --> 00:01:39,429
- De minister in persoon?
- Zijn stafchef.

11
00:01:39,449 --> 00:01:41,658
Vraag mij om iemand te sturen,
en ik citeer,

12
00:01:42,033 --> 00:01:43,574
"met de vereiste toestemming."

13
00:01:44,242 --> 00:01:45,513
Opruiming voor wat?

14
00:01:45,533 --> 00:01:46,866
Ik vroeg het, hij schreeuwde.

15
00:01:47,283 --> 00:01:49,638
- Waar gaat het over?
- Geen idee, maar het is dringend.

16
00:01:49,658 --> 00:01:51,200
Zeer dringend zelfs.

17
00:01:51,950 --> 00:01:53,033
Vraag naar...

18
00:01:53,367 --> 00:01:54,679
Meneer Cromière.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,430
- De stafchef?
- Nee, hun aanspreekpunt.

20
00:01:57,450 --> 00:01:58,514
Cormière?

21
00:01:58,534 --> 00:01:59,700
Cromière!

22
00:02:02,367 --> 00:02:03,409
Meteen.

23
00:03:11,034 --> 00:03:13,576
MAIGRET EN DE DODE MINNAAR

24
00:03:26,119 --> 00:03:27,286
Inspecteur Maigret.

25
00:03:27,952 --> 00:03:29,702
En rechercheur Janvier.

26
00:03:30,035 --> 00:03:31,035
Neem plaats.

27
00:03:38,576 --> 00:03:40,640
Wees gewaarschuwd, het is een gevoelige kwestie.

28
00:03:40,660 --> 00:03:41,868
Het slachtoffer is prominent aanwezig.

29
00:03:42,244 --> 00:03:44,557
- "Het slachtoffer"?
- Armand Berthier-Lagès.

30
00:03:44,577 --> 00:03:46,536
Ik weet zeker dat de naam een ​​belletje doet rinkelen.

31
00:03:47,119 --> 00:03:48,474
Een ongeëvenaarde ambassadeur.

32
00:03:48,494 --> 00:03:49,619
- Dood?
- Mevrouw Larrieu...

33
00:03:49,952 --> 00:03:50,952
Mevrouw.

34
00:03:51,286 --> 00:03:52,932
Mevrouw Larrieu is...

35
00:03:52,952 --> 00:03:54,140
Hoe kan ik het zeggen?

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,452
Bediende? Huishoudster? Kamermeisje?

37
00:03:57,536 --> 00:04:00,015
Hoe dan ook, mevrouw Larrieu
heeft hem 40 jaar gediend...

38
00:04:00,035 --> 00:04:01,035
46!

39
00:04:01,411 --> 00:04:02,474
46.

40
00:04:02,494 --> 00:04:04,724
Ze volgde hem bij elke post.

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,099
Sinds hij met pensioen is gegaan,
ze heeft bij hem gewoond.

42
00:04:07,119 --> 00:04:08,536
Wat maakt...

43
00:04:09,036 --> 00:04:10,286
12 jaar?

44
00:04:10,911 --> 00:04:13,266
Gedurende 12 jaar
aan de Rue de Bellechasse.

45
00:04:13,286 --> 00:04:17,140
Toen ik hem vanmorgen zijn ontbijt bracht,
ze vond zijn kamer leeg.

46
00:04:17,160 --> 00:04:19,266
De heer Berthier-Lagès was in zijn studeerkamer.

47
00:04:19,286 --> 00:04:21,911
Of zijn lijk was.
Meerdere schotwonden.

48
00:04:22,327 --> 00:04:23,849
Je hebt de politie niet gebeld?

49
00:04:23,869 --> 00:04:26,058
Miss Larrieu's leven in de diplomatieke...

50
00:04:26,078 --> 00:04:27,578
Ik vroeg het aan juffrouw Larrieu.

51
00:04:29,078 --> 00:04:30,869
Ik moest het eerst aan het ministerie vertellen.

52
00:04:31,452 --> 00:04:32,975
Mijn geweten dicteerde het.

53
00:04:32,995 --> 00:04:34,495
Vanmorgen, hoe laat?

54
00:04:35,328 --> 00:04:36,350
7:30 uur.

55
00:04:36,370 --> 00:04:38,203
Je hebt ook geen dokter gebeld?

56
00:04:39,495 --> 00:04:41,245
Meneer had het al koud.

57
00:04:41,786 --> 00:04:43,849
- Wat is het huisnummer?
- 31.

58
00:04:43,869 --> 00:04:45,911
- Is er iemand thuis?
- Niemand.

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,120
Eén moment.

60
00:04:49,828 --> 00:04:53,058
Ik kan u informeren
De heer Berthier-Lagès was al lang met pensioen

61
00:04:53,078 --> 00:04:55,453
en in bezit
zonder staatsgeheimen.

62
00:04:55,911 --> 00:04:59,141
Er zijn geen redenen om na te denken
het motief is politiek.

63
00:04:59,161 --> 00:05:00,412
Bedankt voor de verduidelijking.

64
00:05:54,705 --> 00:05:56,351
- Ga niet naar binnen.
- Ik moet...

65
00:05:56,371 --> 00:05:57,560
- Meneer Cormière...
- Cromière!

66
00:05:57,580 --> 00:05:59,226
Meneer Cromière, doe een stap achteruit.

67
00:05:59,246 --> 00:06:01,037
- Ga achteruit, alsjeblieft.
- Het ministerie...

68
00:06:01,371 --> 00:06:04,413
Het ministerie heeft geen reden
om een plaats delict te besmetten. Rug!

69
00:06:11,705 --> 00:06:13,247
Heb je hem de cognac gebracht?

70
00:06:14,830 --> 00:06:16,247
Nee. Zijn bar is daar.

71
00:06:18,122 --> 00:06:19,122
Was het gebruikelijk?

72
00:06:19,580 --> 00:06:20,643
Ja.

73
00:06:20,663 --> 00:06:21,810
Hij is stijf.

74
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
Geen grapje.

75
00:06:24,330 --> 00:06:25,955
We hebben dus vijf effecten.

76
00:06:27,788 --> 00:06:28,872
En geen gevallen.

77
00:06:30,038 --> 00:06:31,038
FSS bellen?

78
00:06:31,497 --> 00:06:32,497
De FSS?

79
00:06:33,122 --> 00:06:34,997
De Forensische Wetenschapsdienst.

80
00:06:36,788 --> 00:06:38,060
Mevrouw Larrieu,

81
00:06:38,080 --> 00:06:40,872
Wij nemen uw vingerafdrukken
en voer nog een paar andere tests uit.

82
00:06:41,539 --> 00:06:43,977
Meneer Cromière,
Hierbij is een zwerm mensen betrokken.

83
00:06:43,997 --> 00:06:45,769
- Ik snap het.
- Ik zie je wel.

84
00:06:45,789 --> 00:06:48,581
- Ik zal dit melden aan het ministerie.
- Wees mijn gast.

85
00:07:08,789 --> 00:07:10,394
Afdrukken op het bureau, klaar?

86
00:07:10,414 --> 00:07:11,539
Alles gedaan, meneer.

87
00:07:24,039 --> 00:07:25,206
Waar is dit voor?

88
00:07:26,039 --> 00:07:29,081
Wanneer een vuurwapen wordt afgevuurd,
buskruit wordt verspreid.

89
00:07:30,123 --> 00:07:31,478
Ik ben een verdachte?

90
00:07:31,498 --> 00:07:33,853
Niemand is een verdachte
en dat is iedereen, mevrouw.

91
00:07:33,873 --> 00:07:35,914
Jij bent tot nu toe onze enige getuige.

92
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Bedankt, dames.

93
00:07:38,831 --> 00:07:39,831
Afgerond?

94
00:07:40,956 --> 00:07:43,248
Ik wil graag zijn slaapkamer zien
en de jouwe.

95
00:07:54,707 --> 00:07:55,832
Was het bed zo?

96
00:07:56,915 --> 00:07:57,915
Ja.

97
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Baas?

98
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
Wat is dit?

99
00:08:25,957 --> 00:08:26,999
Zoals je kunt zien.

100
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Nu jouw kamer?

101
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
Heb je hier vannacht geslapen?

102
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
Zoals elke avond.

103
00:08:57,666 --> 00:08:59,042
Heb je niets gehoord?

104
00:09:01,208 --> 00:09:03,188
Ik verwijder mijn apparaat in bed.

105
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Jouw apparaat?

106
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Vijf geweerschoten,
dat maakt veel lawaai.

107
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
Excuseer mij?

108
00:09:15,750 --> 00:09:18,230
Vijf geweerschoten, dat is veel lawaai.

109
00:09:18,250 --> 00:09:19,459
Wie zijn de buren?

110
00:09:20,791 --> 00:09:22,605
Beneden een advocatenkantoor.

111
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Niemand 's nachts.

112
00:09:24,708 --> 00:09:26,417
En boven, een adviesbureau.

113
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
Insgelijks.

114
00:09:28,833 --> 00:09:30,689
Heeft u een eigen woning?

115
00:09:30,709 --> 00:09:31,731
Nee.

116
00:09:31,751 --> 00:09:33,397
Het appartement zal worden verzegeld.

117
00:09:33,417 --> 00:09:35,564
Sorry, je moet ergens anders zoeken

118
00:09:35,584 --> 00:09:37,584
voor de duur van het onderzoek.

119
00:09:39,042 --> 00:09:40,334
Begrijp je het?

120
00:09:41,083 --> 00:09:42,500
Ik ben doof, geen idioot.

121
00:09:45,292 --> 00:09:46,709
Vier naaktslakken in de vloer.

122
00:09:47,375 --> 00:09:49,918
Het eerste schot, in het hoofd,
doodde hem regelrecht.

123
00:09:50,626 --> 00:09:54,084
Vervolgens stopten ze het lichaam,
pakte de koffers en vertrok.

124
00:09:54,876 --> 00:09:55,876
Vreemd, eigenlijk.

125
00:09:57,292 --> 00:09:59,292
<i>Je was zijn enige werknemer?</i>

126
00:09:59,834 --> 00:10:01,231
<i>In Parijs, ja.</i>

127
00:10:01,251 --> 00:10:02,459
<i>Is er nog een woning?</i>

128
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
<i>Het huis in Saint-Jouars.</i>

129
00:10:05,417 --> 00:10:06,459
<i>In Sologne.</i>

130
00:10:06,918 --> 00:10:08,356
<i>Je vergezelde hem daarheen?</i>

131
00:10:08,376 --> 00:10:10,231
Soms. Voor de zomervakantie.

132
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Wanneer ben je gisteravond met pensioen gegaan?

133
00:10:12,792 --> 00:10:14,481
Na zijn diner, om 20.00 uur.

134
00:10:14,501 --> 00:10:15,939
Na de cognac?

135
00:10:15,959 --> 00:10:17,315
Nee, vroeger.

136
00:10:17,335 --> 00:10:18,626
Verwachtte hij bezoek?

137
00:10:19,460 --> 00:10:20,731
Hij heeft het niet vermeld.

138
00:10:20,751 --> 00:10:22,627
Zou jij het weten als hij er één binnenliet?

139
00:10:23,084 --> 00:10:26,315
Zoals ik je vertelde,
Als ik in mijn kamer ben, hoor ik niets.

140
00:10:26,335 --> 00:10:28,210
Had hij af en toe avondgasten?

141
00:10:29,501 --> 00:10:30,898
Meestal zijn neef.

142
00:10:30,918 --> 00:10:32,440
Waar woont hij?

143
00:10:32,460 --> 00:10:34,293
Jacobstraat 67.

144
00:10:35,001 --> 00:10:36,376
Hij is een antiekhandelaar.

145
00:10:37,293 --> 00:10:38,815
Een glas water?

146
00:10:38,835 --> 00:10:39,774
Geen behoefte.

147
00:10:39,794 --> 00:10:40,960
Is hij een Berthier-Lagès?

148
00:10:41,460 --> 00:10:44,960
- Excuseer me.
- Is de naam van zijn neef Berthier-Lagès?

149
00:10:45,710 --> 00:10:46,773
Nee, Mazerón.

150
00:10:46,793 --> 00:10:48,190
Waarom een ​​andere naam?

151
00:10:48,210 --> 00:10:50,356
- Hij is de zoon van de zuster.
- Waar woont ze?

152
00:10:50,376 --> 00:10:51,732
Ze stierf 10 jaar geleden.

153
00:10:51,752 --> 00:10:53,085
Hij heeft geen kinderen?

154
00:10:53,919 --> 00:10:56,376
- Nee.
- Mazeron was zijn naaste familielid?

155
00:10:57,460 --> 00:10:58,919
Voor zover ik weet.

156
00:10:59,627 --> 00:11:01,252
Je hebt ervoor gekozen hem niet te informeren?

157
00:11:04,793 --> 00:11:05,940
Heb je het hem niet verteld?

158
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Nee.

159
00:11:07,502 --> 00:11:08,857
Vind je hem niet leuk?

160
00:11:08,877 --> 00:11:10,232
Dat is niet van belang.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,607
- Gingen ze niet verder?
- Dat heb ik niet gezegd.

162
00:11:12,627 --> 00:11:14,002
Ze konden het goed met elkaar vinden?

163
00:11:14,919 --> 00:11:15,982
Ik houd mij daar buiten.

164
00:11:16,002 --> 00:11:18,336
Wanneer eindigde uw dienst gisteravond?

165
00:11:19,336 --> 00:11:20,649
Hij eet om 19.00 uur.

166
00:11:20,669 --> 00:11:22,461
- Beantwoord de vraag.
- Dat heb ik al gedaan.

167
00:11:22,877 --> 00:11:23,940
Om 20.00 uur.

168
00:11:23,960 --> 00:11:25,169
Wat heb je gedaan?

169
00:11:26,294 --> 00:11:29,357
De tafel afgeruimd, de afwas gedaan
en ging naar bed.

170
00:11:29,377 --> 00:11:30,483
En stond op om...

171
00:11:30,503 --> 00:11:31,753
6 uur, zoals gewoonlijk.

172
00:11:32,127 --> 00:11:34,044
Ben je niet in zijn studeerkamer geweest?

173
00:11:34,377 --> 00:11:35,753
Ik had er geen reden voor.

174
00:11:39,044 --> 00:11:40,628
Weet je zeker dat je geen water nodig hebt?

175
00:11:41,377 --> 00:11:42,377
Ik zei nee.

176
00:11:42,961 --> 00:11:44,753
Hoe begon jij je dag?

177
00:11:45,836 --> 00:11:47,252
- Ik heb me gewassen.
- Daarna?

178
00:11:47,795 --> 00:11:49,753
- Ik ging croissants kopen.
- En dan?

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,669
Ik heb koffie gezet, ik heb gegeten...

180
00:11:54,961 --> 00:11:58,150
Toen ging ik naar de kamer van meneer
met het dienblad.

181
00:11:58,170 --> 00:11:59,170
En?

182
00:12:00,170 --> 00:12:01,212
Meneer was er niet.

183
00:12:01,878 --> 00:12:03,378
Het bed was nog opgemaakt.

184
00:12:03,795 --> 00:12:05,086
Wat voelde je?

185
00:12:05,420 --> 00:12:06,711
- Verrassing.
- Zorg?

186
00:12:08,920 --> 00:12:10,317
Ik weet het niet. Misschien.

187
00:12:10,337 --> 00:12:12,545
- Geen teken van wanorde?
- Nee.

188
00:12:12,878 --> 00:12:13,878
En dus?

189
00:12:16,253 --> 00:12:17,795
Ik draaide me om naar de studeerkamer.

190
00:12:26,086 --> 00:12:27,086
Mevrouw Larrieu?

191
00:12:33,670 --> 00:12:35,587
- Ik wens het niemand toe.
- Wat?

192
00:12:36,253 --> 00:12:37,962
Wat is er met uw werkgever gebeurd?

193
00:12:39,170 --> 00:12:40,295
Wat heb je meegemaakt?

194
00:12:42,129 --> 00:12:43,420
Wat heb je ervaren?

195
00:12:45,420 --> 00:12:46,712
Ik was in wanorde.

196
00:12:48,295 --> 00:12:50,859
Je zei dat hij het koud had.
Je hebt hem aangeraakt?

197
00:12:50,879 --> 00:12:51,879
Ja.

198
00:12:52,545 --> 00:12:53,670
Hij was ijskoud.

199
00:12:56,088 --> 00:12:57,296
En zijn hoofd!

200
00:13:07,712 --> 00:13:09,485
Lapointe zit op haar.

201
00:13:09,505 --> 00:13:12,526
Update me over wat ze doet
uur na uur.

202
00:13:12,546 --> 00:13:14,401
Verbergt ze iets of...

203
00:13:14,421 --> 00:13:15,817
is dat haar normaal?

204
00:13:15,837 --> 00:13:18,942
Geen idee, maar ik zou het heel graag willen
een goed biertje.

205
00:13:18,962 --> 00:13:21,004
- Moet ik er een bestellen?
- Nee bedankt, Lucas.

206
00:13:23,380 --> 00:13:24,671
Laten we er eentje gaan halen.

207
00:13:55,546 --> 00:13:56,546
Hallo.

208
00:13:57,755 --> 00:13:58,860
Meneer Mazeron?

209
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
Dat ben ik.

210
00:14:00,672 --> 00:14:02,444
Op zoek naar een bepaalde stijl?

211
00:14:02,464 --> 00:14:05,880
Inspecteur Maigret, politie van Parijs.
En rechercheur Janvier.

212
00:14:06,838 --> 00:14:08,444
Waar gaat dit over?

213
00:14:08,464 --> 00:14:10,631
Bent u de neef van meneer Berthier-Lagès?

214
00:14:11,130 --> 00:14:12,172
Ja.

215
00:14:12,547 --> 00:14:14,339
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

216
00:14:15,047 --> 00:14:17,798
- Eergisteren, voor het avondeten.
- Bij hem thuis?

217
00:14:18,255 --> 00:14:20,861
Een Italiaans restaurant dat ik goed ken.

218
00:14:20,881 --> 00:14:22,881
- Halverwege voor allebei.
- Woon je in de buurt?

219
00:14:24,172 --> 00:14:25,381
Boven, waarom?

220
00:14:25,798 --> 00:14:27,130
Heb je familie?

221
00:14:27,506 --> 00:14:28,487
Twee dochters.

222
00:14:28,507 --> 00:14:29,714
Wonen ze hier?

223
00:14:30,255 --> 00:14:32,569
Eén op de universiteit in Engeland,
de andere met haar moeder.

224
00:14:32,589 --> 00:14:34,006
Wie woont er niet bij jou?

225
00:14:35,006 --> 00:14:36,839
- We zijn gescheiden.
- Sinds wanneer?

226
00:14:37,506 --> 00:14:38,569
Meerdere jaren.

227
00:14:38,589 --> 00:14:41,297
Hoe zag je oom eruit tijdens het diner?

228
00:14:42,048 --> 00:14:43,319
Hetzelfde als altijd.

229
00:14:43,339 --> 00:14:44,589
Heel vrolijk.

230
00:14:45,631 --> 00:14:47,298
- Zit hij in de problemen?
- Hij is dood.

231
00:14:53,923 --> 00:14:55,881
- Hallo.
- Kom later terug.

232
00:14:56,673 --> 00:14:59,382
- Rond hoe laat?
- Sorry, dat kan ik niet zeggen.

233
00:15:03,215 --> 00:15:04,923
- Wat is er gebeurd?
- Hij is neergeschoten.

234
00:15:05,340 --> 00:15:07,256
- Schot?
- Meerdere keren.

235
00:15:07,798 --> 00:15:10,131
- Met een vuurwapen?
- Zoals het woord impliceert.

236
00:15:10,881 --> 00:15:12,256
- Had hij vijanden?
- Vijanden?

237
00:15:12,632 --> 00:15:13,715
Absoluut niet.

238
00:15:14,965 --> 00:15:17,111
- Waar is dit gebeurd?
- In zijn huis.

239
00:15:17,131 --> 00:15:18,445
Had hij wapens?

240
00:15:18,465 --> 00:15:20,028
Hij had een automaat.

241
00:15:20,048 --> 00:15:21,924
"Had"? Niet meer?

242
00:15:22,715 --> 00:15:24,820
Een souvenir van de Bevrijding.

243
00:15:24,840 --> 00:15:28,465
Hij vocht heldhaftig, zo lijkt het,
ondanks zijn jonge jaren.

244
00:15:28,966 --> 00:15:30,131
Was hij rijk?

245
00:15:31,007 --> 00:15:33,632
Hij leefde grotendeels van zijn pensioen.
Was het een overval?

246
00:15:34,340 --> 00:15:35,632
Ben je vaak op bezoek geweest?

247
00:15:35,966 --> 00:15:37,548
Eén of twee keer per maand misschien.

248
00:15:37,924 --> 00:15:39,320
Jacotte heeft het je zeker verteld.

249
00:15:39,340 --> 00:15:41,674
-Jacotte?
- Sorry. Zijn dienaar.

250
00:15:42,216 --> 00:15:43,445
Jacqueline Larrieu.

251
00:15:43,465 --> 00:15:45,820
Hij noemde haar Jacotte. Iedereen doet dat.

252
00:15:45,840 --> 00:15:47,924
Ze lijkt nauwelijks op je gesteld.

253
00:15:48,757 --> 00:15:50,279
Of van iemand anders dan hij.

254
00:15:50,299 --> 00:15:52,715
Als ze kon,
ze zou bezoekers volledig uitsluiten.

255
00:15:54,341 --> 00:15:56,466
Denk je dat ze...

256
00:15:57,550 --> 00:15:58,674
Heb je hem vermoord?

257
00:16:01,007 --> 00:16:02,007
Nee.

258
00:16:02,550 --> 00:16:03,966
Je aarzelde.

259
00:16:06,299 --> 00:16:08,299
- Het is allemaal zo vreemd.
- Alles wat?

260
00:16:09,049 --> 00:16:11,299
Dit alles. Het gebeurt nu.

261
00:16:12,216 --> 00:16:13,279
Het is woensdag.

262
00:16:13,299 --> 00:16:15,258
- Is het niet?
- Ja, en?

263
00:16:17,466 --> 00:16:18,716
De dag van de begrafenis.

264
00:16:25,967 --> 00:16:29,488
"Prinses Isabelle de Vuynes,
geboren du Buisson, zijn vrouw,

265
00:16:29,508 --> 00:16:33,238
"Hertog Philippe de Vuynes, zijn zoon,
zes kleinkinderen en zijn hele familie

266
00:16:33,258 --> 00:16:36,072
{\an8}"aankondigen in verdriet en hoop
de dood

267
00:16:36,092 --> 00:16:38,758
{\an8}"van Prins Hubert Honoré Gaëtan
de Vuynes..."

268
00:16:39,550 --> 00:16:40,967
Isabelle de Vuynes?

269
00:16:42,259 --> 00:16:43,883
De brieven. Het is er allemaal.

270
00:16:46,300 --> 00:16:47,780
Ruikt goed.

271
00:16:47,800 --> 00:16:49,509
Gestoofde kalfslende met wortelen.

272
00:16:50,008 --> 00:16:52,800
- Wit in de koelkast. Muscadet.
- Gelukzaligheid.

273
00:16:58,967 --> 00:17:00,092
Ja.

274
00:17:04,049 --> 00:17:05,467
Dit zal goed aflopen.

275
00:17:18,009 --> 00:17:19,091
Gemakkelijk doet het.

276
00:17:20,051 --> 00:17:21,300
Niets dan oude mensen.

277
00:17:22,968 --> 00:17:25,823
Zelfs de neef van het slachtoffer,
die nauwelijks een relikwie is,

278
00:17:25,843 --> 00:17:27,280
ziet er voortijdig verouderd uit.

279
00:17:27,300 --> 00:17:28,364
Wat doet hij?

280
00:17:28,384 --> 00:17:31,115
Aanbiedingen voor antiek.
Hij zou er zelf een kunnen zijn.

281
00:17:31,135 --> 00:17:32,260
Lijkt op een koster.

282
00:17:32,592 --> 00:17:33,864
Zoals in?

283
00:17:33,884 --> 00:17:35,551
Geen idee, maar hij lijkt er wel op.

284
00:17:36,759 --> 00:17:38,385
Laten we hopen dat de brieven spreken.

285
00:17:39,260 --> 00:17:40,281
Brieven?

286
00:17:40,301 --> 00:17:42,365
In overvloed. Al bijna 50 jaar.

287
00:17:42,385 --> 00:17:43,781
Gesigneerd Isi.

288
00:17:43,801 --> 00:17:45,009
"Je lieve Isi."

289
00:17:45,426 --> 00:17:48,073
Isi, ook wel bekend als
de Prinses de Vuynes,

290
00:17:48,093 --> 00:17:50,135
die gisteren haar man heeft begraven.

291
00:17:52,009 --> 00:17:53,717
- Een tweede dood?
- Ja.

292
00:17:54,260 --> 00:17:56,532
- Vanwege?
- Een val van een paard.

293
00:17:56,552 --> 00:17:58,343
Op 80-jarige leeftijd. Een mooie manier om te gaan.

294
00:17:59,843 --> 00:18:02,115
Deze brieven,
zijn het liefdesbrieven?

295
00:18:02,135 --> 00:18:03,343
Niet echt.

296
00:18:03,802 --> 00:18:06,718
Anekdotes uit het dagelijks leven,
sinds ze elke dag schreef.

297
00:18:07,135 --> 00:18:09,301
Er zijn er duizenden. Duizenden!

298
00:18:10,510 --> 00:18:13,010
Maar de toon
is van een verliefde vrouw.

299
00:18:15,052 --> 00:18:16,301
Lees je ze allemaal?

300
00:18:18,844 --> 00:18:20,094
Misschien moet dat wel.

301
00:18:24,510 --> 00:18:25,615
En...

302
00:18:25,635 --> 00:18:26,635
Ja?

303
00:18:27,468 --> 00:18:28,635
Is er een testament?

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,010
Hallo.

305
00:19:00,302 --> 00:19:03,594
Inspecteur Maigret, politie Parijs,
om meneer Aubonnet te zien.

306
00:19:05,969 --> 00:19:09,324
Ik kan me voorstellen dat je kwam
om over mijn arme vriend te praten.

307
00:19:09,344 --> 00:19:10,636
Je zou gelijk hebben.

308
00:19:18,928 --> 00:19:20,219
Heeft u nog nooit jicht gehad?

309
00:19:21,178 --> 00:19:23,095
Je weet niet hoeveel geluk je hebt.

310
00:19:24,845 --> 00:19:27,594
En ik moet het testament openen
over twee dagen.

311
00:19:28,386 --> 00:19:29,700
Zeg eens,

312
00:19:29,720 --> 00:19:31,262
heb je aanwijzingen?

313
00:19:31,761 --> 00:19:33,825
Het is precies de wil die...

314
00:19:33,845 --> 00:19:37,158
Inspecteur, er is een kleinigheidje
van beroepsethiek.

315
00:19:37,178 --> 00:19:39,574
Ik vraag het je niet
vertrouwelijkheid te schenden.

316
00:19:39,594 --> 00:19:40,783
Nee?

317
00:19:40,803 --> 00:19:42,429
Wat vraag je van mij?

318
00:19:43,345 --> 00:19:46,075
Kun je het mij vertellen?
zonder iets te verraden

319
00:19:46,095 --> 00:19:49,761
als Prinses de Vuynes
op enigerlei wijze in het testament vermeld?

320
00:19:54,220 --> 00:19:55,534
Niets in het testament

321
00:19:55,554 --> 00:19:56,762
is buitengewoon.

322
00:19:57,345 --> 00:19:59,534
Deze hele affaire
is buitengewoon.

323
00:19:59,554 --> 00:20:01,595
Het zijn twee uitzonderlijke mensen.

324
00:20:02,262 --> 00:20:05,575
Ik had altijd de grootste bewondering
voor Armand.

325
00:20:05,595 --> 00:20:08,367
Hij was niet alleen een klant
maar ook een vriend?

326
00:20:08,387 --> 00:20:10,262
Uit onze schooltijd
bij Louis Le Grand.

327
00:20:12,137 --> 00:20:16,762
Hij was al de liefde van de vrouw
die drie jaar later prinses werd.

328
00:20:17,637 --> 00:20:19,450
Maar het heeft hem er nooit van weerhouden om rond te zwerven.

329
00:20:19,470 --> 00:20:20,909
Een damesman?

330
00:20:20,929 --> 00:20:23,387
Zijn liefde voor Isi was oprecht.

331
00:20:24,179 --> 00:20:27,887
Het deed hen pijn dat ze niet konden trouwen
vanwege het veto van haar vader.

332
00:20:28,346 --> 00:20:30,826
Maar hij had bepaalde behoeften,

333
00:20:30,846 --> 00:20:33,575
een verschrikkelijk woord
maar uniek passend.

334
00:20:33,595 --> 00:20:36,721
Ik draai er nooit omheen,
ook al deed hij dat vaak.

335
00:20:38,804 --> 00:20:40,701
Hij en de prinses hebben nooit...

336
00:20:40,721 --> 00:20:43,243
Samen geslapen? Ik garandeer het.

337
00:20:43,263 --> 00:20:46,263
Deze oude gezinnen
met hun middeleeuwse tradities.

338
00:20:47,513 --> 00:20:48,887
De maagdelijkheid van de vrouw.

339
00:20:55,179 --> 00:20:58,118
Afgaand op haar brieven,
ze tolereerde zijn flirten.

340
00:20:58,138 --> 00:21:00,013
Maar ook die van haar man.

341
00:21:00,430 --> 00:21:01,847
Hij was ook mijn cliënt.

342
00:21:02,513 --> 00:21:03,638
De prins was?

343
00:21:04,638 --> 00:21:06,263
Terwijl ik voor je zit,

344
00:21:07,305 --> 00:21:08,638
Ik zal beide testamenten openen.

345
00:21:10,888 --> 00:21:13,471
Ze waren niet bang
elkaar hier tegenkomen?

346
00:21:13,805 --> 00:21:15,263
Hadden ze dat moeten doen?

347
00:21:15,638 --> 00:21:17,451
Ze hadden veel gemeen.

348
00:21:17,471 --> 00:21:20,430
Soortgelijke smaken, ook bij vrouwen.

349
00:21:20,888 --> 00:21:23,014
Luister, een gek verhaal...

350
00:21:23,471 --> 00:21:27,411
Maandenlang hadden ze dezelfde vriendin
buiten medeweten van elkaar.

351
00:21:27,431 --> 00:21:29,805
Een actrice bij La Comédie Française.

352
00:21:30,431 --> 00:21:31,869
Vraag me niet hoe ze heet.

353
00:21:31,889 --> 00:21:34,264
De jaren zestig. Ze is overleden.

354
00:21:34,680 --> 00:21:36,536
Zonder medeweten van elkaar?

355
00:21:36,556 --> 00:21:37,805
Ze hebben je in vertrouwen genomen?

356
00:21:38,306 --> 00:21:40,014
Het is wie ik ben.

357
00:21:49,723 --> 00:21:51,180
Ik zie hem zo.

358
00:21:52,723 --> 00:21:54,389
Ik moet ons gesprek afsluiten.

359
00:21:55,556 --> 00:21:57,431
Sorry, ik kan je niet wegleiden.

360
00:21:58,931 --> 00:22:01,431
En zijn hofdame, juffrouw Larrieu?

361
00:22:01,973 --> 00:22:03,078
Heeft ze familie?

362
00:22:03,098 --> 00:22:04,703
Niet dat ik weet.

363
00:22:04,723 --> 00:22:05,973
Staat ze in het testament?

364
00:22:06,514 --> 00:22:08,181
Ze werd niet vergeten.

365
00:22:08,556 --> 00:22:11,828
Dat is alles wat ik je kan vertellen
en het is te veel.

366
00:22:11,848 --> 00:22:13,098
Dank u, meneer Aubonnet.

367
00:22:15,389 --> 00:22:17,431
Ik hoop dat je de boef vindt die het heeft gedaan.

368
00:22:26,265 --> 00:22:27,973
'De boef die het heeft gedaan.'

369
00:22:29,182 --> 00:22:31,120
Heb je mijn rapport over Miss Larrieu gezien?

370
00:22:31,140 --> 00:22:32,223
Jacotte, ja.

371
00:22:32,681 --> 00:22:34,579
- Negatief.
- Dus niet de schutter?

372
00:22:34,599 --> 00:22:35,995
Dat zou ik niet zeggen.

373
00:22:36,015 --> 00:22:37,599
Het residu blijft 4 uur op de huid achter.

374
00:22:38,182 --> 00:22:40,287
Op kledingstukken, langer maar...

375
00:22:40,307 --> 00:22:41,412
Geen op die van haar.

376
00:22:41,432 --> 00:22:42,432
Heeft ze zich gewassen en verschoond?

377
00:22:42,848 --> 00:22:45,662
Zijn maag bevatte zalm,
gestoomde aardappelen...

378
00:22:45,682 --> 00:22:47,036
- Een peer.
- Gestoomd?

379
00:22:47,056 --> 00:22:48,662
- Echt?
- Gekookt, wat maakt het uit!

380
00:22:48,682 --> 00:22:50,056
Ik vind ze gestoomd lekker.

381
00:22:50,765 --> 00:22:52,120
Sporen van alcohol.

382
00:22:52,140 --> 00:22:54,454
Misschien één glas wijn
en de cognac.

383
00:22:54,474 --> 00:22:56,203
Vraag niet welk merk.

384
00:22:56,223 --> 00:22:58,515
Organen gezond
afgezien van de perforaties.

385
00:23:00,390 --> 00:23:02,599
Slak nr. 1 doorboorde het kaakbeen
en jukbeenderen

386
00:23:03,182 --> 00:23:06,454
verbrijzelde de orbitale vloer
en doorkruiste de hersenen

387
00:23:06,474 --> 00:23:08,328
van zuidoost naar noordwest.

388
00:23:08,348 --> 00:23:11,121
We vonden schedelresten op de muur.

389
00:23:11,141 --> 00:23:12,474
Jouw boterhammen!

390
00:23:13,891 --> 00:23:15,432
- Waar?
- Gewoon hier.

391
00:23:20,349 --> 00:23:22,745
Dat is de vegetarische. Genieten!

392
00:23:22,765 --> 00:23:23,807
Bedankt.

393
00:23:24,724 --> 00:23:26,391
Kunnen we gefocust blijven, alsjeblieft?

394
00:23:28,433 --> 00:23:32,455
De andere vier schoten
ging door de linkerbovenlong,

395
00:23:32,475 --> 00:23:33,580
lever,

396
00:23:33,600 --> 00:23:36,413
verbrijzelde het linker sleutelbeen,
en perforeerde de milt.

397
00:23:36,433 --> 00:23:38,683
In welke volgorde kan ik niet zeggen.

398
00:23:40,141 --> 00:23:41,141
Hier.

399
00:23:42,850 --> 00:23:44,266
Ja, meneer de aanklager?

400
00:23:45,516 --> 00:23:48,413
De media doen hun werk.
Zo ook hier.

401
00:23:48,433 --> 00:23:50,850
Helaas heb ik niets voor hen of jou.

402
00:23:51,725 --> 00:23:55,079
Ik ben nu bij mijn team
het onderzoeken van verschillende hypothesen.

403
00:23:55,099 --> 00:23:56,558
Zodra ik iets heb...

404
00:23:56,933 --> 00:23:57,933
Dat klopt.

405
00:23:59,767 --> 00:24:00,975
Tot ziens, meneer de aanklager.

406
00:24:03,391 --> 00:24:06,058
- 5 projectielen tellen niet op.
- Tenzij het pistool vastliep.

407
00:24:06,600 --> 00:24:08,225
Of de moordenaar werd onderbroken.

408
00:24:08,725 --> 00:24:11,455
Of hij zag dat het zinloos was
het lichaam aansluiten.

409
00:24:11,475 --> 00:24:12,955
Het was een automaat?

410
00:24:12,975 --> 00:24:14,788
Ballistiek bevestigt dat dit zo was.

411
00:24:14,808 --> 00:24:16,788
- En de zaken?
- Geen teken van hen.

412
00:24:16,808 --> 00:24:19,456
Ik weet.
De vraag is: waarom zou je ze ophalen?

413
00:24:19,476 --> 00:24:21,142
We hebben het over hypothesen.

414
00:24:22,017 --> 00:24:24,372
Wat als de beschadigde organen,

415
00:24:24,392 --> 00:24:26,892
longen, lever en milt,

416
00:24:27,517 --> 00:24:28,850
betekende iets...

417
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
symbolisch?

418
00:24:35,184 --> 00:24:37,330
- En het buurtonderzoek?
- Niets.

419
00:24:37,350 --> 00:24:40,205
Niemand heeft iets gehoord.
's Nachts is het gebouw leeg.

420
00:24:40,225 --> 00:24:42,414
Berthier-Lagès hield zich op zichzelf.

421
00:24:42,434 --> 00:24:43,748
In de buurt,

422
00:24:43,768 --> 00:24:48,330
alleen de krantenverkoper
op Boulevard Saint-Germain kent hem.

423
00:24:48,350 --> 00:24:51,184
De oude man nam regelmatig mee
<i>La Revue des Deux Mondes.</i>

424
00:24:52,809 --> 00:24:54,142
Hij was zwaar geschokt.

425
00:24:56,768 --> 00:24:58,372
Ondertussen, Jacotte?

426
00:24:58,392 --> 00:25:01,664
Sinds gisteren,
ze verliet haar hotel alleen om eten te kopen.

427
00:25:01,684 --> 00:25:03,497
Ze lijkt niet veel te eten.

428
00:25:03,517 --> 00:25:06,893
Ze heeft vandaag één keer vanuit haar kamer gebeld.
Raad eens wie.

429
00:25:07,434 --> 00:25:08,434
Het Vuyneshuis.

430
00:25:08,684 --> 00:25:09,998
Bravo, baas.

431
00:25:10,018 --> 00:25:11,684
Het antwoord: "Madame is niet beschikbaar."

432
00:25:12,143 --> 00:25:14,789
- Wie houdt haar in de gaten?
-Baron heeft het overgenomen.

433
00:25:14,809 --> 00:25:16,018
Breng haar binnen.

434
00:25:17,185 --> 00:25:19,748
Ik neem een biertje en een broodje.
Op dit moment.

435
00:25:19,768 --> 00:25:20,809
Ham?

436
00:25:21,560 --> 00:25:22,976
Weet je wat een cilinder is?

437
00:25:25,352 --> 00:25:26,352
Kogels erin.

438
00:25:27,851 --> 00:25:28,851
En het draait.

439
00:25:29,268 --> 00:25:31,518
Wanneer je schiet,
de patroonhulzen

440
00:25:32,185 --> 00:25:33,268
blijf erin.

441
00:25:33,893 --> 00:25:35,060
<i>Dat is een revolver.</i>

442
00:25:35,727 --> 00:25:38,332
<i>Met een automaat leggen we het uit...</i>

443
00:25:38,352 --> 00:25:39,352
<i>Lucas!</i>

444
00:25:40,018 --> 00:25:41,018
Ja.

445
00:25:44,143 --> 00:25:45,810
Leen mij je dienstpistool.

446
00:25:52,810 --> 00:25:54,894
Het tijdschrift ligt in de greep.

447
00:25:58,227 --> 00:26:00,373
Wanneer je schiet
met zo'n wapen,

448
00:26:00,393 --> 00:26:03,560
de koffers worden zijdelings uitgeworpen,
soms best ver.

449
00:26:05,311 --> 00:26:06,518
Krijg er een gevoel van.

450
00:26:16,852 --> 00:26:18,102
Had hij er zo één?

451
00:26:18,977 --> 00:26:19,977
Niet helemaal, nee.

452
00:26:20,144 --> 00:26:22,416
- Maar automatisch?
- Ik denk het wel.

453
00:26:22,436 --> 00:26:23,375
Waar bewaard?

454
00:26:23,395 --> 00:26:24,749
In zijn slaapkamerbureau.

455
00:26:24,769 --> 00:26:26,790
- Zat het niet in een kluis?
- Nee.

456
00:26:26,810 --> 00:26:28,645
Dus toegankelijk voor iedereen?

457
00:26:29,269 --> 00:26:30,353
Bedankt, Lucas.

458
00:26:36,061 --> 00:26:38,291
Hoe oud was je toen hij je aannam?

459
00:26:38,311 --> 00:26:39,311
28.

460
00:26:39,728 --> 00:26:41,227
Wist je dat hij verliefd was?

461
00:26:42,603 --> 00:26:43,958
Ik heb zijn brieven gepost.

462
00:26:43,978 --> 00:26:46,020
Heeft u de geadresseerde nooit gezien?

463
00:26:46,895 --> 00:26:48,791
Ze kwam nooit in het appartement.

464
00:26:48,811 --> 00:26:52,374
Miss Larrieu, als u even kunt ophouden
mijn vragen afleidend,

465
00:26:52,394 --> 00:26:53,917
het zou ons alle tijd besparen.

466
00:26:53,937 --> 00:26:56,770
Ik stel een simpele vraag,
antwoord alstublieft eenvoudig.

467
00:26:57,228 --> 00:26:59,478
De vraag is: heb je haar ooit gezien?

468
00:27:00,937 --> 00:27:01,958
Ja, dat deed ik.

469
00:27:01,978 --> 00:27:03,000
Bedankt.

470
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
Waar?

471
00:27:04,728 --> 00:27:05,833
Buiten.

472
00:27:05,853 --> 00:27:07,167
Alleen altijd buiten?

473
00:27:07,187 --> 00:27:08,770
Ik heb ook brieven naar haar gebracht.

474
00:27:09,395 --> 00:27:10,917
We komen er.

475
00:27:10,937 --> 00:27:12,833
Heb je die brieven in het geheim meegenomen?

476
00:27:12,853 --> 00:27:16,125
Nee, ik vroeg haar te zien
en ze lieten me binnen.

477
00:27:16,145 --> 00:27:17,270
Heeft ze met je gesproken?

478
00:27:17,646 --> 00:27:18,937
Misschien stelt ze vragen.

479
00:27:19,354 --> 00:27:20,354
Wanneer was dit?

480
00:27:22,687 --> 00:27:23,958
Zelfs recentelijk.

481
00:27:23,978 --> 00:27:25,229
Kunt u preciezer zijn?

482
00:27:26,187 --> 00:27:27,542
Ongeveer twee weken geleden.

483
00:27:27,562 --> 00:27:28,812
Wat voor vragen?

484
00:27:29,229 --> 00:27:30,626
Als hij goed was.

485
00:27:30,646 --> 00:27:32,083
Als hij aan het sporten was.

486
00:27:32,103 --> 00:27:33,103
Heeft hij geoefend?

487
00:27:33,562 --> 00:27:34,729
Hij bleef fit.

488
00:27:36,979 --> 00:27:39,270
Tijdens zijn carrière heeft
je volgde hem overal.

489
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Ja, overal.

490
00:27:41,063 --> 00:27:42,812
Jullie zijn nooit gescheiden geweest?

491
00:27:44,104 --> 00:27:45,187
Slechts één keer.

492
00:27:45,938 --> 00:27:47,626
Vijf maanden Cuba.

493
00:27:47,646 --> 00:27:48,918
Waarom?

494
00:27:48,938 --> 00:27:50,292
Een vrouw stond erop.

495
00:27:50,312 --> 00:27:52,043
- Een vrouw?
- Een ruzie.

496
00:27:52,063 --> 00:27:53,271
Ze vond mij niet leuk.

497
00:27:54,562 --> 00:27:57,104
Hij huurde mij een appartement
vlakbij de legatie.

498
00:27:57,729 --> 00:28:00,812
Ik overwoog terug te keren naar Frankrijk
maar de affaire eindigde als eerste.

499
00:28:04,021 --> 00:28:05,146
Heb je minnaars meegenomen?

500
00:28:07,271 --> 00:28:08,812
En was hij van jou?

501
00:28:09,522 --> 00:28:11,585
- Je geeft geen antwoord?
- Mijn leven, mijn bedrijf.

502
00:28:11,605 --> 00:28:13,418
Nee mevrouw. Niet meer.

503
00:28:13,438 --> 00:28:16,271
- Ik kan kiezen voor stilte.
- In de brieven wordt u vermeld als minnares.

504
00:28:16,730 --> 00:28:18,627
- Heb je ze niet gelezen?
- Nooit.

505
00:28:18,647 --> 00:28:21,376
De prinses praat vrijuit
de avonturen van uw werkgever.

506
00:28:21,396 --> 00:28:23,084
Zelfs het uiten van voorkeuren.

507
00:28:23,104 --> 00:28:26,335
Het zou verboden moeten worden om te snuffelen
in de privémail van een dode man.

508
00:28:26,355 --> 00:28:28,939
Wat als de brieven
ons naar de moordenaar leiden?

509
00:28:29,814 --> 00:28:31,752
Maakt het je niet uit wie je baas heeft vermoord?

510
00:28:31,772 --> 00:28:33,188
Het zal hem niet terugbrengen.

511
00:28:34,355 --> 00:28:35,563
Ik zal je uitlaten.

512
00:28:39,313 --> 00:28:40,418
Tot snel.

513
00:28:40,438 --> 00:28:43,230
- Ik bel als ik terug ben uit Genève.
- Prima.

514
00:28:47,438 --> 00:28:48,563
Opmars maken?

515
00:28:49,105 --> 00:28:52,772
De vorige keer heb ik het niet gevraagd
waar je was op de avond van de moord.

516
00:28:53,647 --> 00:28:56,064
Dineren op mijn vaste stek.

517
00:28:56,814 --> 00:28:58,794
Le Petit Saint-Benoît.

518
00:28:58,814 --> 00:29:00,044
Vanaf hoe laat?

519
00:29:00,064 --> 00:29:01,211
21.00 uur.

520
00:29:01,231 --> 00:29:02,877
Thuis om 10.30 uur.

521
00:29:02,897 --> 00:29:04,272
Ben je weer uitgegaan?

522
00:29:04,772 --> 00:29:06,503
Als ik eenmaal in bed lig, lig ik in bed.

523
00:29:06,523 --> 00:29:09,897
Ik las mijn nachtboek Pascal's <i>Pensées</i>
dan gaat het licht uit.

524
00:29:10,481 --> 00:29:11,814
Was het een overval?

525
00:29:13,397 --> 00:29:15,606
- Ik heb het recht om het te weten.
- Blijkbaar niet.

526
00:29:17,189 --> 00:29:18,648
Guillaume Courtois.

527
00:29:19,855 --> 00:29:23,773
Venus probeert Mars te voorkomen
van het vermoorden van Adonis, haar minnaar.

528
00:29:34,731 --> 00:29:37,231
- Dit schilderij is niet te koop.
- Waarom niet?

529
00:29:37,981 --> 00:29:39,878
- Het is mijn moeder.
- Ik zie.

530
00:29:39,898 --> 00:29:41,231
De zus van je oom.

531
00:29:41,648 --> 00:29:43,606
Mijn vader schilderde het in de jaren zestig.

532
00:29:44,481 --> 00:29:47,232
Ze weigerde een goede match
voor de aspirant-kunstenaar.

533
00:29:48,689 --> 00:29:50,648
Uiteindelijk restaureerde hij schilderijen.

534
00:29:51,107 --> 00:29:52,898
Hoe was hij als vader?

535
00:29:53,273 --> 00:29:56,232
- Is het van belang voor het onderzoek?
- Persoonlijk belang.

536
00:29:57,273 --> 00:29:58,544
Streng.

537
00:29:58,564 --> 00:29:59,731
Opvliegend.

538
00:30:00,190 --> 00:30:01,420
En je moeder?

539
00:30:01,440 --> 00:30:02,524
Teder.

540
00:30:03,065 --> 00:30:04,773
Zichzelf wegcijferend en verdrietig.

541
00:30:05,898 --> 00:30:07,815
Is je nieuwsgierigheid bevredigd?

542
00:30:08,440 --> 00:30:11,107
Ik heb hier brieven van de prinses.

543
00:30:11,607 --> 00:30:14,273
Als u een paar punten kunt ophelderen...

544
00:30:17,107 --> 00:30:20,295
"Hubert heeft het begrepen,
en ik zal je eeuwig dankbaar zijn,

545
00:30:20,315 --> 00:30:22,565
"dat ik voor eeuwig de jouwe ben."

546
00:30:23,982 --> 00:30:25,732
- Heb je de prins ontmoet?
- Af en toe.

547
00:30:26,440 --> 00:30:27,754
Beschrijf hem voor mij.

548
00:30:27,774 --> 00:30:30,004
Een knappe man. En een goede ruiter.

549
00:30:30,024 --> 00:30:31,837
Dood nadat hij van zijn paard was gevallen.

550
00:30:31,857 --> 00:30:32,838
Het gebeurt.

551
00:30:32,858 --> 00:30:34,379
Zelfs voor goede ruiters.

552
00:30:34,399 --> 00:30:37,046
Waarom trouwde de prinses met hem,
niet je oom?

553
00:30:37,066 --> 00:30:40,004
Ze koos voor gehoorzaamheid aan haar vader
boven haar gevoelens.

554
00:30:40,024 --> 00:30:42,837
Het lijkt het huwelijk
ging aanvankelijk volbracht.

555
00:30:42,857 --> 00:30:44,754
De prins lijkt het te accepteren.

556
00:30:44,774 --> 00:30:47,380
Met een klein broertje
om de familienaam in stand te houden.

557
00:30:47,400 --> 00:30:51,004
Archaïsch misschien, maar de tijd heeft geen vat
over grote gezinnen.

558
00:30:51,024 --> 00:30:52,254
Een beetje wel.

559
00:30:52,274 --> 00:30:54,629
Tijdens het Ardennenoffensief in 1944

560
00:30:54,649 --> 00:30:57,129
de broer wordt vermoord, zonder erfgenaam.

561
00:30:57,149 --> 00:31:00,505
Een jaar later,
de prinses heeft een zoon, Philippe.

562
00:31:00,525 --> 00:31:02,129
Ze schrijft aan je oom:

563
00:31:02,149 --> 00:31:04,129
"Godzijdank, het is een jongen!"

564
00:31:04,149 --> 00:31:06,879
Het is lastig,
Jij behandelt de brieven hier.

565
00:31:06,899 --> 00:31:09,713
Kopieën. De originelen zijn verzegeld.
En haar woorden?

566
00:31:09,733 --> 00:31:11,171
Ze spreken voor zichzelf.

567
00:31:11,191 --> 00:31:12,963
Als het kind een meisje was geweest,

568
00:31:12,983 --> 00:31:17,546
de prinses zou zichzelf opofferen
totdat er een mannelijke erfgenaam was. Juist?

569
00:31:17,566 --> 00:31:19,024
Bewonderenswaardige scherpzinnigheid.

570
00:31:19,733 --> 00:31:23,463
Heeft de prins troost gezocht?
buiten zijn frustrerende huwelijk?

571
00:31:23,483 --> 00:31:24,483
Mogelijk.

572
00:31:24,984 --> 00:31:27,296
De prins en je oom hebben elkaar ontmoet?

573
00:31:27,316 --> 00:31:31,296
Ik weet niet zeker of je mij kunt ondervragen
in mijn winkel zonder bevelschrift.

574
00:31:31,316 --> 00:31:34,463
Warrants zijn in Amerika.
Zoiets bestaat hier niet.

575
00:31:34,483 --> 00:31:37,922
Misschien heb je dat liever
een officieel verhoor op het hoofdkantoor?

576
00:31:37,942 --> 00:31:39,255
Als er een klant binnenkomt...

577
00:31:39,275 --> 00:31:40,483
Ik ben bijna klaar.

578
00:31:41,441 --> 00:31:45,359
De prins stierf 3 dagen
voor je oom, die het moet hebben geweten.

579
00:31:46,442 --> 00:31:47,713
Wat is je vraag?

580
00:31:47,733 --> 00:31:49,566
Wat betekende dat voor hem?

581
00:31:51,192 --> 00:31:54,214
Het was een gegeven dat,
als de prins zou sterven,

582
00:31:54,234 --> 00:31:56,234
mijn oom en de prinses zouden trouwen.

583
00:31:56,984 --> 00:31:58,526
Burgerlijke en religieuze ceremonies.

584
00:31:59,442 --> 00:32:00,797
Het lot heeft er anders over beslist.

585
00:32:00,817 --> 00:32:01,858
Lot?

586
00:32:02,900 --> 00:32:03,942
Of iemand.

587
00:32:47,026 --> 00:32:49,402
- Hallo, kan ik u helpen?
- Mevrouw Mazeron?

588
00:32:50,985 --> 00:32:52,235
Charlotte, voor jou.

589
00:32:52,985 --> 00:32:54,901
Inspecteur, hallo.

590
00:32:57,610 --> 00:33:00,298
Vind je het erg als we dit boven doen?

591
00:33:00,318 --> 00:33:01,485
Heel goed.

592
00:33:04,943 --> 00:33:06,965
Ludmilla, ruim de kleedkamer op.

593
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
Het is een complete puinhoop.

594
00:33:12,026 --> 00:33:15,006
Ik verliet Normandië en mijn gezin
op jonge leeftijd

595
00:33:15,026 --> 00:33:17,944
voor een baan in een warenhuis,
waar ik Alain ontmoette.

596
00:33:18,443 --> 00:33:19,569
Als klant?

597
00:33:20,443 --> 00:33:23,193
Ik vergeet wat hij kocht.
Het was de...

598
00:33:23,902 --> 00:33:26,360
Wij verkochten lederwaren,
portemonnees en accessoires.

599
00:33:26,735 --> 00:33:28,507
Hij kwam regelmatig terug.

600
00:33:28,527 --> 00:33:30,318
Ik heb uiteindelijk ingestemd met een etentje.

601
00:33:31,527 --> 00:33:33,694
Hij sprak met mij over Pascal, Plato...

602
00:33:34,569 --> 00:33:36,485
Alle mannen die ik kende waren...

603
00:33:38,777 --> 00:33:39,777
Hoe dan ook.

604
00:33:39,986 --> 00:33:42,777
Ik was onder de indruk, we trouwden,
en Isabelle werd geboren.

605
00:33:43,902 --> 00:33:44,902
En dan?

606
00:33:47,528 --> 00:33:49,902
- Woonde u in de Rue Jacob?
- Ja.

607
00:33:51,111 --> 00:33:53,882
Zijn oom zat op een post
in Washington.

608
00:33:53,902 --> 00:33:56,091
Toen hij een keer met verlof was, nodigde hij ons uit.

609
00:33:56,111 --> 00:33:58,550
Rue de Bellechasse.
Het klikte meteen.

610
00:33:58,570 --> 00:34:00,027
Was uw man jaloers?

611
00:34:01,486 --> 00:34:02,570
Hij is een verdachte?

612
00:34:05,569 --> 00:34:07,986
Hij is gewoon een eikel
die geen glimlach kan kraken.

613
00:34:08,945 --> 00:34:10,194
Hij is een zorgenkind.

614
00:34:10,653 --> 00:34:13,675
Zijn gezondheid, zijn bedrijf, zijn haar.

615
00:34:13,695 --> 00:34:15,318
Wat mensen van hem vinden.

616
00:34:18,486 --> 00:34:20,194
Ik kan Ludmilla niet alleen laten.

617
00:34:21,361 --> 00:34:23,633
Ze is een lief kind
Ik heb aangenomen als stagiair

618
00:34:23,653 --> 00:34:27,945
maar totaal geen idee in haar eentje
als er een klant binnenkomt.

619
00:34:31,987 --> 00:34:33,778
- Zo bleek als altijd?
- Je man?

620
00:34:34,320 --> 00:34:35,736
Ja, hij is bleek.

621
00:34:39,404 --> 00:34:40,426
Hij heeft mij pijn gedaan.

622
00:34:40,446 --> 00:34:41,343
Heb je pijn gedaan?

623
00:34:41,363 --> 00:34:44,319
Dat ding, de Amerikanen
geestelijke wreedheid noemen.

624
00:34:45,528 --> 00:34:47,695
Het is een reden voor echtscheiding daar.

625
00:34:48,362 --> 00:34:51,987
Ik ga geen aanklacht indienen voor een scheiding die hij aanvecht.
Ik kan het niet betalen.

626
00:34:52,695 --> 00:34:54,820
Hoe dan ook, hij is nu van mijn rug af.

627
00:34:55,195 --> 00:34:56,737
Heeft hij je vernederd?

628
00:34:58,028 --> 00:35:00,987
Hij kon het niet verdragen
wat hij onheil noemde.

629
00:35:02,904 --> 00:35:04,696
En ik begon kattenkwaad uit te halen.

630
00:35:05,446 --> 00:35:06,779
De meisjes ook.

631
00:35:08,279 --> 00:35:10,070
Zijn moeder vond ik vreselijk.

632
00:35:11,195 --> 00:35:14,029
Dat klopt met zijn beschrijving van haar.

633
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
Een vreselijke vrouw.

634
00:35:17,612 --> 00:35:18,612
Een monster.

635
00:35:21,155 --> 00:35:22,362
Ik laat het allemaal los.

636
00:35:23,904 --> 00:35:25,404
Het maakt hem nog geen moordenaar.

637
00:35:26,280 --> 00:35:27,571
Hoe eindigde het?

638
00:35:29,238 --> 00:35:30,321
Zo.

639
00:35:31,904 --> 00:35:32,904
Ik had het gehad.

640
00:35:33,155 --> 00:35:35,238
Op een dag vertrek je, dat is alles.

641
00:35:36,196 --> 00:35:37,551
Het is vandaag.

642
00:35:37,571 --> 00:35:39,447
Hij zag mijn koffer op bed liggen.

643
00:35:40,779 --> 00:35:42,363
Hij heeft niet geprobeerd je tegen te houden.

644
00:35:43,321 --> 00:35:45,363
Hij was ervan overtuigd dat ik terug zou komen.

645
00:35:46,321 --> 00:35:49,155
Dat ik niet zonder hem zou kunnen,
met twee meisjes.

646
00:35:50,155 --> 00:35:52,363
Ik was wanhopig om te bewijzen dat hij ongelijk had.

647
00:35:54,697 --> 00:35:55,864
Heb je vals gespeeld?

648
00:35:56,946 --> 00:35:58,780
- Zei hij dat?
- Nee.

649
00:36:00,113 --> 00:36:02,488
Toen ik bij hem woonde, was ik veel te bang.

650
00:36:03,739 --> 00:36:05,719
Niet fysiek, begrijp je.

651
00:36:05,739 --> 00:36:06,905
Ben je met iemand?

652
00:36:07,447 --> 00:36:08,719
Ja.

653
00:36:08,739 --> 00:36:09,947
Een jaar nu.

654
00:36:10,488 --> 00:36:11,613
Een dokter.

655
00:36:12,405 --> 00:36:14,094
Die ook gescheiden is.

656
00:36:14,114 --> 00:36:15,655
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

657
00:36:18,321 --> 00:36:19,321
Op...

658
00:36:20,197 --> 00:36:21,488
een datingsite.

659
00:36:22,655 --> 00:36:24,530
Uw man betaalt niets?

660
00:36:25,697 --> 00:36:26,947
Al jaren niet meer.

661
00:36:28,947 --> 00:36:31,489
Vermoedelijk omdat
de meisjes zijn volwassenen.

662
00:36:33,114 --> 00:36:34,406
Ik gaf het op met vragen.

663
00:36:35,197 --> 00:36:37,947
Ik veronderstel
Jij wist van de affaire van zijn oom.

664
00:36:38,406 --> 00:36:39,655
Was dat niet iedereen?

665
00:36:40,364 --> 00:36:43,364
Hij zou stromen
over zijn bovennatuurlijke prinses toen...

666
00:36:44,072 --> 00:36:45,177
Wanneer wat?

667
00:36:45,197 --> 00:36:46,947
Hij was een echte hoornhond.

668
00:36:47,781 --> 00:36:50,698
Op een dag ging ik naar hem toe
voor iets...

669
00:36:51,865 --> 00:36:54,303
Ik kon het nauwelijks
houd zijn poten van mij af.

670
00:36:54,323 --> 00:36:55,698
Heeft je man het ontdekt?

671
00:36:56,614 --> 00:36:58,948
God, nee. Ik kan me zijn reactie niet voorstellen.

672
00:36:59,990 --> 00:37:02,469
We waren niet erg intiem, zie je?

673
00:37:02,489 --> 00:37:04,678
Het was altijd koud en mechanisch.

674
00:37:04,698 --> 00:37:06,095
Ik moet echt gaan.

675
00:37:06,115 --> 00:37:08,698
Arme Ludmila!
Ze moet gek worden.

676
00:37:10,281 --> 00:37:12,990
Wat ik je vertelde
zal nergens verschijnen, toch?

677
00:37:14,698 --> 00:37:16,115
Ik ben blij dat we gepraat hebben.

678
00:37:16,906 --> 00:37:18,157
Het heeft mij goed gedaan.

679
00:37:36,324 --> 00:37:38,304
Ik kreeg bezoek van meneer Mazeron.

680
00:37:38,324 --> 00:37:39,616
Wat wilde hij?

681
00:37:40,115 --> 00:37:43,928
Hij klaagde over jou
met de brieven van zijn oom rond.

682
00:37:43,948 --> 00:37:46,365
Het zijn kopieën. Dat heb ik hem ook verteld.

683
00:37:47,032 --> 00:37:49,387
Hij eist,
als executeur testamentair,

684
00:37:49,407 --> 00:37:51,741
dat de teksten verzegeld moeten worden.

685
00:37:52,198 --> 00:37:53,804
Ik probeerde het uit te leggen

686
00:37:53,824 --> 00:37:56,512
hoe een actief onderzoek
wordt gevoerd.

687
00:37:56,532 --> 00:37:59,554
Zijn vrouw beschrijft hem
als een soort sadist.

688
00:37:59,574 --> 00:38:01,324
Zijn er conclusies te trekken?

689
00:38:04,574 --> 00:38:07,616
Ik heb de neiging om op het hek te gaan zitten.

690
00:38:08,116 --> 00:38:10,699
Was het echt nodig om de dame te zien?

691
00:38:12,324 --> 00:38:16,096
Een man genaamd Cromière van het ministerie
belt elke twee uur.

692
00:38:16,116 --> 00:38:18,429
Ik weet niet wat je deed of zei

693
00:38:18,449 --> 00:38:21,762
maar hij beweert dat je nergens heen gaat
en een incompetent.

694
00:38:21,782 --> 00:38:23,512
Meneer de aanklager, ik volg mijn tempo.

695
00:38:23,532 --> 00:38:27,199
Zonder druk op u te willen uitoefenen,
moet je je niet afvragen...

696
00:38:27,824 --> 00:38:29,491
- Dat zal ik doen.
- Waarom niet nu?

697
00:38:33,491 --> 00:38:34,491
Mag ik?

698
00:39:22,617 --> 00:39:23,909
Inspecteur Maigret.

699
00:39:26,451 --> 00:39:27,867
Ga alstublieft zitten.

700
00:39:32,159 --> 00:39:34,097
Vertel mij eerst eens eerlijk:

701
00:39:34,117 --> 00:39:35,389
heeft hij geleden?

702
00:39:35,409 --> 00:39:36,784
Hij stierf regelrecht.

703
00:39:39,242 --> 00:39:41,097
Mijn eerste drang was om erheen te rennen

704
00:39:41,117 --> 00:39:43,534
maar ik veronderstel
Het lichaam ligt in het mortuarium.

705
00:39:44,367 --> 00:39:45,493
Was hij in zijn studeerkamer?

706
00:39:46,326 --> 00:39:47,326
- Ja.
- Werken.

707
00:39:47,576 --> 00:39:49,993
Het corrigeren van de proefdrukken van zijn boek.

708
00:39:51,784 --> 00:39:53,598
Ik kende zijn schema.

709
00:39:53,618 --> 00:39:55,306
Praktisch van uur tot uur.

710
00:39:55,326 --> 00:39:56,848
Zonder dat hij het mij vertelde.

711
00:39:56,868 --> 00:39:58,326
Ben je naar zijn huis geweest?

712
00:39:58,826 --> 00:39:59,910
Slechts één keer.

713
00:40:00,409 --> 00:40:03,931
Jacotte liet me binnen
op een dag toen ik wist dat hij niet thuis zou zijn.

714
00:40:03,951 --> 00:40:06,347
Ik wilde zijn omgeving visualiseren

715
00:40:06,367 --> 00:40:08,931
zodat ik hem in mijn gedachten kon situeren.

716
00:40:08,951 --> 00:40:10,473
Hoe hoorde je dat hij dood was?

717
00:40:10,493 --> 00:40:11,723
Philippe, mijn zoon,

718
00:40:11,743 --> 00:40:15,348
kwam met vrouw en kinderen
voor de begrafenis van mijn man.

719
00:40:15,368 --> 00:40:18,348
Zijn vrouw zag de kranten
Ik abonneer me op,

720
00:40:18,368 --> 00:40:21,432
waar mijn personeel plaats
op een tafel in de hal.

721
00:40:21,452 --> 00:40:22,474
Ongeopend.

722
00:40:22,494 --> 00:40:23,515
Wist ze het?

723
00:40:23,535 --> 00:40:25,098
Over Armand en mij?

724
00:40:25,118 --> 00:40:26,223
Was dat niet iedereen?

725
00:40:26,243 --> 00:40:27,265
Wij hebben ons nooit verstopt.

726
00:40:27,285 --> 00:40:28,368
En uw zoon?

727
00:40:28,826 --> 00:40:29,826
Insgelijks.

728
00:40:30,243 --> 00:40:32,702
- Wilde hij hem nooit ontmoeten?
- Waarvoor?

729
00:40:36,786 --> 00:40:38,223
Maggie, de thee is koud.

730
00:40:38,243 --> 00:40:39,993
- Ik maak een nieuwe pot.
- Doe dat alsjeblieft.

731
00:40:40,368 --> 00:40:42,744
Sorry, ik heb het verwaarloosd
om je wat thee aan te bieden.

732
00:40:43,327 --> 00:40:44,410
Nee, bedankt.

733
00:40:50,577 --> 00:40:51,577
Zie je...

734
00:40:51,786 --> 00:40:53,182
vijftig jaar lang,

735
00:40:53,202 --> 00:40:55,911
Ik was gewend om met hem samen te leven
in mijn gedachten.

736
00:40:56,494 --> 00:40:59,203
Ik wist wat hij deed
elk uur van de dag.

737
00:40:59,577 --> 00:41:03,577
Ik bezocht de steden
waar hij als ambassadeur werd geplaatst.

738
00:41:05,786 --> 00:41:07,432
Op welk tijdstip stierf hij?

739
00:41:07,452 --> 00:41:08,660
11.00 uur - middernacht.

740
00:41:10,827 --> 00:41:12,702
Hij was nog niet klaar om naar bed te gaan.

741
00:41:15,328 --> 00:41:16,849
Wat is er in vredesnaam gebeurd?

742
00:41:16,869 --> 00:41:18,286
Niemand heeft ingebroken.

743
00:41:18,994 --> 00:41:22,891
Hoogstwaarschijnlijk de heer Berthier-Lagès
laat de moordenaar binnen,

744
00:41:22,911 --> 00:41:25,891
of dat hij of zij
was al aanwezig.

745
00:41:25,911 --> 00:41:27,058
"Zij"?

746
00:41:27,078 --> 00:41:28,558
Verdenk je Jacotte?

747
00:41:28,578 --> 00:41:30,099
Iedereen en niemand.

748
00:41:30,119 --> 00:41:31,745
Nee, zij niet.

749
00:41:32,661 --> 00:41:34,433
Ze was ons volkomen toegewijd.

750
00:41:34,453 --> 00:41:36,808
20 jaar geleden,
toen hij zijn arm brak,

751
00:41:36,828 --> 00:41:38,286
zij werd zijn schrijver.

752
00:41:39,119 --> 00:41:41,475
- U heeft alleen per brief gecommuniceerd?
- Ja.

753
00:41:41,495 --> 00:41:44,037
- Waarom niet telefonisch?
- Ik was het aan mijn man verschuldigd.

754
00:41:46,495 --> 00:41:49,017
- Wat was uw relatie met hem?
- Mijn man?

755
00:41:49,037 --> 00:41:50,516
Oneindig respect.

756
00:41:50,536 --> 00:41:51,536
Maar geen liefde?

757
00:41:51,745 --> 00:41:53,017
Niet zoals ik van Armand houd.

758
00:41:53,037 --> 00:41:54,745
Ik heb gehoord dat hij ontrouw was.

759
00:41:55,995 --> 00:41:57,808
Hubertus? Dat is nauwelijks het woord.

760
00:41:57,828 --> 00:41:58,995
Wij hadden geen geheimen.

761
00:41:59,411 --> 00:42:00,995
Dus je was niet jaloers?

762
00:42:02,411 --> 00:42:04,558
En Jacotte? Zou je zeggen dat ze dat is?

763
00:42:04,578 --> 00:42:06,100
Jaloers op wie? Mij?

764
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Bijvoorbeeld.

765
00:42:07,454 --> 00:42:08,454
Nee.

766
00:42:08,787 --> 00:42:11,120
Of zoals een hond jaloers is op zijn baas.

767
00:42:12,079 --> 00:42:15,287
Nee, ze zou niet geschokt zijn
om mij dat te horen zeggen.

768
00:42:15,745 --> 00:42:17,683
Toen ze jonger was, was ze een fijn dier.

769
00:42:17,703 --> 00:42:19,787
- Ze was zijn minnares.
- Was.

770
00:42:20,162 --> 00:42:21,351
Nog steeds geen jaloezie?

771
00:42:21,371 --> 00:42:26,184
Mijn enige angst was dat hij een vrouw zou ontmoeten
in staat mij in zijn gedachten te vervangen.

772
00:42:26,204 --> 00:42:27,912
Ik had het me niet kunnen voorstellen...

773
00:42:30,329 --> 00:42:32,245
Heb je niets over de moordenaar?

774
00:42:32,913 --> 00:42:35,204
Alleen dat hij hem door zijn hoofd schoot

775
00:42:35,621 --> 00:42:37,267
en bleef op het lichaam schieten.

776
00:42:37,287 --> 00:42:40,517
Er is beslist verschrikkelijke haat voor nodig
om dat te doen?

777
00:42:40,537 --> 00:42:43,976
Hij was voldoende beheerst
om de zaken op te ruimen en alles,

778
00:42:43,996 --> 00:42:45,643
en veeg zijn afdrukken weg.

779
00:42:45,663 --> 00:42:47,267
Het suggereert nauwelijks blinde woede.

780
00:42:47,287 --> 00:42:48,976
Haat is geen woede.

781
00:42:48,996 --> 00:42:49,996
WAAR.

782
00:42:57,371 --> 00:42:58,537
Dank je, Maggie.

783
00:43:02,913 --> 00:43:04,288
Wil je er echt geen?

784
00:43:04,788 --> 00:43:05,913
Ik zal niet aandringen.

785
00:43:07,413 --> 00:43:10,143
Jacotte probeerde niet te bellen
nadat ze vond...

786
00:43:10,163 --> 00:43:11,976
Misschien heeft ze het geprobeerd,

787
00:43:11,996 --> 00:43:14,768
maar de telefoon ging voortdurend
nadat mijn man stierf.

788
00:43:14,788 --> 00:43:17,560
Uit ergernis verbrak mijn zoon de verbinding.

789
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
Of om jou te zien?

790
00:43:19,622 --> 00:43:22,143
De dag van de begrafenis, nee. Onmogelijk.

791
00:43:22,163 --> 00:43:25,163
Kent u de voorwaarden
van het testament van de heer Berthier-Lages?

792
00:43:25,996 --> 00:43:27,205
Inhoudelijk.

793
00:43:28,163 --> 00:43:31,644
Armand wilde dat ik dat deed
zijn meubels en persoonlijke bezittingen

794
00:43:31,664 --> 00:43:33,163
zodat ik kan voelen,

795
00:43:33,622 --> 00:43:36,163
als hij eerst stierf,
Op de een of andere manier was ik zijn vrouw geweest.

796
00:43:36,705 --> 00:43:37,810
Accepteer je?

797
00:43:37,830 --> 00:43:40,163
Dat zijn zijn wensen. En de mijne.

798
00:43:41,956 --> 00:43:42,956
Ik ben verplicht,

799
00:43:43,372 --> 00:43:45,352
vanwege mijn familienaam,

800
00:43:45,372 --> 00:43:48,518
om hier te blijven wonen
in plaats van de Rue de Bellechasse,

801
00:43:48,538 --> 00:43:50,122
zoals ik ervan droomde te doen.

802
00:43:50,789 --> 00:43:53,602
Maar ik zal het herhalen
Armands appartement hier.

803
00:43:53,622 --> 00:43:54,789
Ik ben zijn weduwe.

804
00:43:57,206 --> 00:43:59,727
Wist Jacotte dat,
nadat uw man stierf,

805
00:43:59,747 --> 00:44:01,852
Zou jij naar de Rue de Bellechasse verhuizen?

806
00:44:01,872 --> 00:44:03,269
Ze was opgewonden.

807
00:44:03,289 --> 00:44:05,478
- En je zoon?
- Hoe zit het met mijn zoon?

808
00:44:05,498 --> 00:44:07,186
Hij erft de naam.

809
00:44:07,206 --> 00:44:09,539
En dat zou nog steeds zo zijn als Armand nog leefde.

810
00:44:10,705 --> 00:44:14,186
- Is hij nog in Parijs?
- Met zijn gezin in Hotel Scribe.

811
00:44:14,206 --> 00:44:15,872
Hij blijft nooit bij jou?

812
00:44:17,623 --> 00:44:19,081
Ziet u, inspecteur,

813
00:44:19,414 --> 00:44:21,081
Ik kan geen kinderen krijgen.

814
00:44:21,831 --> 00:44:25,289
Het is een vergissing om te geloven
alle vrouwen zijn gemaakt om moeders te zijn.

815
00:44:25,997 --> 00:44:27,853
Ik kreeg Philippe heel jong

816
00:44:27,873 --> 00:44:29,353
omdat het mijn plicht was.

817
00:44:29,373 --> 00:44:31,206
Ik heb hem opgevoed, maar dat is alles.

818
00:44:31,706 --> 00:44:32,790
Hij heeft er zes.

819
00:44:33,164 --> 00:44:35,206
De oudste is 24, de jongste 9.

820
00:44:35,957 --> 00:44:38,581
Schreeuwen en galopperen
rond het huis, nee.

821
00:44:39,456 --> 00:44:42,311
- Mama, de kinderen willen afscheid nemen.
- Filip...

822
00:44:42,331 --> 00:44:43,831
We hadden het over jou.

823
00:44:44,165 --> 00:44:45,373
Inspecteur Maigret...

824
00:44:45,915 --> 00:44:47,581
We kruisten elkaar eerder.

825
00:44:48,581 --> 00:44:51,394
Heeft Aurélie al haar kleurpotloden opgepakt?

826
00:44:51,414 --> 00:44:54,145
Absoluut, mama.
Ik heb er persoonlijk voor gezorgd.

827
00:44:54,165 --> 00:44:56,561
De inspecteur
heeft enkele vragen voor u.

828
00:44:56,581 --> 00:44:59,748
- Waar wil je hem zien?
- Ik weet het niet. Overal.

829
00:45:00,123 --> 00:45:02,623
De bibliotheek misschien. Het is stiller.

830
00:45:04,415 --> 00:45:06,832
Bent u klaar met mij, inspecteur?

831
00:45:07,790 --> 00:45:10,103
- Houd mij op de hoogte.
- Van onze vooruitgang?

832
00:45:10,123 --> 00:45:12,687
Van toen Armands lichaam
wordt teruggegeven aan zijn familie.

833
00:45:12,707 --> 00:45:13,873
Zijn neef.

834
00:45:20,998 --> 00:45:21,998
Deze kant op.

835
00:45:26,040 --> 00:45:27,707
- Niet-roker?
- Alleen pijp.

836
00:45:28,207 --> 00:45:30,041
Ik rook sigaren, maar niet hier.

837
00:45:30,833 --> 00:45:32,582
Moeder stond het niet toe.

838
00:45:38,124 --> 00:45:39,646
Merkwaardig toeval, nietwaar?

839
00:45:39,666 --> 00:45:40,896
De twee doden?

840
00:45:40,916 --> 00:45:42,624
Denk je dat ze met elkaar verbonden zijn?

841
00:45:44,124 --> 00:45:45,124
Nietwaar?

842
00:45:45,958 --> 00:45:47,291
Je kende het slachtoffer.

843
00:45:48,749 --> 00:45:51,958
Moeder heeft mij op hem gewezen
toen ik jong was, en later...

844
00:45:52,416 --> 00:45:54,833
- Ik kwam hem af en toe tegen.
- Je had een hekel aan hem?

845
00:45:55,333 --> 00:45:58,562
Voor het beroven van mijn vader
van liefde die de zijne was, toch?

846
00:45:58,582 --> 00:45:59,582
Bijvoorbeeld.

847
00:46:00,333 --> 00:46:01,874
Zo heb ik het nooit gezien.

848
00:46:04,874 --> 00:46:07,563
Moeder voelt
een mystiek soort liefde voor hem.

849
00:46:07,583 --> 00:46:09,771
Bijna naïef zelfs, zou ik zeggen.

850
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Mijn vader moest er altijd om lachen.

851
00:46:12,125 --> 00:46:13,874
In ieder geval vóór zijn val.

852
00:46:14,458 --> 00:46:17,063
- Betekenis?
- Hij stierf niet meteen.

853
00:46:17,083 --> 00:46:20,897
Hij brak zijn bekken,
en na de mislukte operatie,

854
00:46:20,917 --> 00:46:23,939
in zijn laatste paar dagen,
hij liep ijlend rond

855
00:46:23,959 --> 00:46:27,000
dat ik niet zijn zoon ben
maar die van Berthier-Lagès.

856
00:46:29,250 --> 00:46:32,146
- Was het echt ijlend?
- Dat is de vraag.

857
00:46:32,166 --> 00:46:34,375
Moeder zwoer dat het nooit fysiek was.

858
00:46:35,917 --> 00:46:37,625
Ik heb nooit vermoed dat dit zo was.

859
00:46:38,126 --> 00:46:39,667
Wanneer ben je hier gekomen?

860
00:46:41,333 --> 00:46:42,334
Zondagmiddag.

861
00:46:42,792 --> 00:46:45,605
Ik ben vorige week al gekomen
om mijn vader te zien.

862
00:46:45,625 --> 00:46:48,272
Ik had geen idee dat hij zo snel achteruit zou gaan.
dus ik ging weg.

863
00:46:48,292 --> 00:46:49,875
Heb je je familie meegenomen?

864
00:46:50,792 --> 00:46:52,772
Mijn vrouw en kinderen kwamen maandag aan.

865
00:46:52,792 --> 00:46:55,708
Ik neem aan dat je een gesprek hebt gehad
met je moeder.

866
00:46:58,042 --> 00:47:01,042
Je vraagt ​​of ze het mij heeft verteld
over haar aanstaande bruiloft?

867
00:47:02,126 --> 00:47:03,689
Geen behoefte. Het was onvermijdelijk.

868
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Alleen is het nooit gebeurd.

869
00:47:06,459 --> 00:47:07,459
Nee.

870
00:47:08,042 --> 00:47:09,376
Dat is heel vreemd.

871
00:47:10,334 --> 00:47:11,668
Heeft u geen vermoedens?

872
00:47:12,209 --> 00:47:13,481
Dat is het verkeerde woord.

873
00:47:13,501 --> 00:47:15,272
Je hebt iemand in gedachten,

874
00:47:15,292 --> 00:47:18,126
wiens leven zou veranderen
met de dood van je vader.

875
00:47:18,793 --> 00:47:20,106
Laten we zeggen...

876
00:47:20,126 --> 00:47:22,001
Ik weet van het bestaan van Jacotte.

877
00:47:23,835 --> 00:47:25,398
Ik ben niet onbeleefd, maar...

878
00:47:25,418 --> 00:47:28,856
Ik moet afscheid nemen van mijn familie
zodat ze vóór het vallen van de avond thuis zijn.

879
00:47:28,876 --> 00:47:30,543
Tot wanneer ben je in Parijs?

880
00:47:31,001 --> 00:47:31,981
Morgenavond.

881
00:47:32,001 --> 00:47:33,001
Hotelschrijver?

882
00:47:33,210 --> 00:47:34,149
Ja.

883
00:47:34,169 --> 00:47:36,023
Heb je een alibi voor de moord?

884
00:47:36,043 --> 00:47:37,232
22.00 uur - middernacht.

885
00:47:37,252 --> 00:47:39,543
- Ik heb hier met mijn moeder gegeten.
- Alleen?

886
00:47:40,043 --> 00:47:41,564
Vader Gauge voegde zich bij ons.

887
00:47:41,584 --> 00:47:44,399
- Wie is vader Gauge?
- Haar spirituele adviseur.

888
00:47:44,419 --> 00:47:46,357
Mijn moeder is een godvrezende vrouw.

889
00:47:46,377 --> 00:47:49,482
Een punt van convergentie met Jacotte.
Ze delen hem.

890
00:47:49,502 --> 00:47:52,690
Hij is een traditionalist,
niet in staat om Vaticanum II te respecteren.

891
00:47:52,710 --> 00:47:53,898
Draagt ​​een soutane.

892
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
Hij is oud, mogelijk incontinent.

893
00:47:55,668 --> 00:47:57,335
Ik vrees het ergste van hem.

894
00:47:57,918 --> 00:48:01,377
- Geen idee van de aantrekkingskracht voor mijn moeder.
- Wanneer kwam hij aan?

895
00:48:02,252 --> 00:48:04,774
Even voor 10.
Ik vertrok 15 minuten later.

896
00:48:04,794 --> 00:48:06,711
Direct terug naar het hotel?

897
00:48:08,544 --> 00:48:09,691
Ja.

898
00:48:09,711 --> 00:48:11,711
Ik bedoel, ik ging kijken...

899
00:48:13,043 --> 00:48:14,502
mijn kinderen en...

900
00:48:15,585 --> 00:48:18,919
mijn vrouw in het hotel om ze te kussen.
Ze waren de dag ervoor gearriveerd.

901
00:48:21,044 --> 00:48:24,108
Daarna ging ik wandelen
op de Champs-Elysées.

902
00:48:24,128 --> 00:48:25,293
Tot middernacht?

903
00:48:29,544 --> 00:48:30,544
Tenslotte...

904
00:48:31,961 --> 00:48:34,941
Dit lijkt misschien merkwaardig
gezien de omstandigheden,

905
00:48:34,961 --> 00:48:36,877
maar terug naar huis...

906
00:48:37,669 --> 00:48:40,607
In Genestout ben ik te bekend
vrijheden te nemen,

907
00:48:40,627 --> 00:48:42,585
dus als ik naar Parijs kom...

908
00:48:43,211 --> 00:48:44,441
Ik moet...

909
00:48:44,461 --> 00:48:45,627
Hoe kan ik het zeggen?

910
00:48:46,627 --> 00:48:47,627
Ontspannen.

911
00:48:48,253 --> 00:48:50,044
Dus op de Champs-Elysées?

912
00:48:52,211 --> 00:48:54,086
Een brunette. Niet erg lang.

913
00:48:54,752 --> 00:48:56,794
Een grote moedervlek onder haar linkerborst.

914
00:48:58,086 --> 00:48:59,628
Ja, linkerborst.

915
00:49:00,169 --> 00:49:01,461
En haar jurk...

916
00:49:02,169 --> 00:49:03,608
Ze had een roze jurk.

917
00:49:03,628 --> 00:49:04,692
Frans?

918
00:49:04,712 --> 00:49:07,044
Ja. Ik vind buitenlandse vrouwen intimiderend.

919
00:49:07,586 --> 00:49:09,003
Een naam of zo?

920
00:49:09,878 --> 00:49:12,086
- Ik heb het niet gevraagd.
- Waar is het gebeurd?

921
00:49:12,962 --> 00:49:14,525
Een studio aan de Rue de Berri.

922
00:49:14,545 --> 00:49:17,067
Spullen in de kast
en badkamer,

923
00:49:17,087 --> 00:49:18,587
dus hoogstwaarschijnlijk haar plaats.

924
00:49:21,670 --> 00:49:23,400
Ik hoop, inspecteur,

925
00:49:23,420 --> 00:49:24,587
jij begrijpt het.

926
00:49:25,378 --> 00:49:27,295
Ik zou het vreselijk vinden als mijn vrouw erachter zou komen.

927
00:49:27,920 --> 00:49:29,045
Voor haar...

928
00:49:30,628 --> 00:49:33,212
Buiten een bepaalde wereld...

929
00:49:44,087 --> 00:49:45,212
Ik heb kip gekocht.

930
00:49:45,753 --> 00:49:46,920
Het zal blijven.

931
00:49:51,753 --> 00:49:52,753
Jouw zaak?

932
00:49:52,962 --> 00:49:54,609
Laten we er niet over praten.

933
00:49:54,629 --> 00:49:56,254
- Goedeavond.
- Wat verleidt jou?

934
00:49:59,212 --> 00:50:00,276
Ik heb geen honger.

935
00:50:00,296 --> 00:50:02,317
Ik begin met de slakken.

936
00:50:02,337 --> 00:50:04,379
Gevolgd door <i>tête de veau.</i>

937
00:50:04,962 --> 00:50:08,067
Mevrouw, ik raad de sint-jakobsschelpen aan.
Markt vers.

938
00:50:08,087 --> 00:50:09,068
Oké.

939
00:50:09,088 --> 00:50:10,129
En een voorgerecht?

940
00:50:13,296 --> 00:50:14,296
Prei in vinaigrette.

941
00:50:14,671 --> 00:50:16,296
Sint-Jozef klinkt goed?

942
00:50:17,671 --> 00:50:19,734
Een Sint-Jozef door Guigal.

943
00:50:19,754 --> 00:50:21,296
Perfect. Bedankt.

944
00:50:39,422 --> 00:50:40,422
Belachelijk.

945
00:50:41,088 --> 00:50:42,671
Belachelijk!

946
00:50:43,880 --> 00:50:46,652
- Tegen jezelf praten?
- Het is niet nodig om op te staan.

947
00:50:46,672 --> 00:50:48,088
Wat is belachelijk?

948
00:50:49,046 --> 00:50:50,130
Ik had een...

949
00:50:50,630 --> 00:50:51,672
droom.

950
00:50:52,255 --> 00:50:53,255
Een stomme droom.

951
00:50:53,672 --> 00:50:54,797
Een grote kamer.

952
00:50:55,338 --> 00:50:56,589
Zoals een balzaal.

953
00:50:57,672 --> 00:50:59,110
Mazéron was erbij.

954
00:50:59,130 --> 00:51:00,297
Een priester.

955
00:51:00,714 --> 00:51:01,714
Oude mensen.

956
00:51:02,297 --> 00:51:03,278
Zeer elegant.

957
00:51:03,298 --> 00:51:04,755
Rimpels, perkamenthuid.

958
00:51:05,422 --> 00:51:07,130
En ik, als de dorpsgek.

959
00:51:07,922 --> 00:51:09,213
De priester droeg een soutane.

960
00:51:09,839 --> 00:51:12,027
Hij fluisterde tegen Jacotte:

961
00:51:12,047 --> 00:51:13,735
mij belachelijk maken.

962
00:51:13,755 --> 00:51:15,380
Ik probeerde nonchalant te doen,

963
00:51:15,839 --> 00:51:18,922
op zoek naar mijn tabak
in mijn broek en ik...

964
00:51:21,338 --> 00:51:22,338
Jij wat?

965
00:51:22,589 --> 00:51:23,589
Ik was naakt.

966
00:51:24,256 --> 00:51:26,777
Taille naar beneden.
Ik had mijn pyjamatopje aan.

967
00:51:26,797 --> 00:51:30,652
<i>De mysterieuze moord
van ex-diplomaat Armand Berthier-Lagès</i>

968
00:51:30,672 --> 00:51:32,881
<i>vijf dagen geleden, het gaat snel.</i>

969
00:51:33,256 --> 00:51:34,256
<i>Onderzoekers...</i>

970
00:51:36,006 --> 00:51:37,069
Het spijt me.

971
00:51:37,089 --> 00:51:40,403
<i>Een begrafenis die allesbehalve privé was.</i>

972
00:51:40,423 --> 00:51:44,278
<i>Er vormde zich een verliefdheid buiten St. Rosalie's
om de betraande prinses te zien,</i>

973
00:51:44,298 --> 00:51:47,111
<i>en persoonlijkheden uit het bedrijfsleven,
politiek en mode.</i>

974
00:51:47,131 --> 00:51:50,944
<i>Verdere wendingen worden verwacht
in de komende dagen.</i>

975
00:51:50,964 --> 00:51:53,361
<i>In de andere krantenkoppen van vandaag...</i>

976
00:51:53,381 --> 00:51:54,922
Kan ik het nu uitschakelen?

977
00:51:57,256 --> 00:51:59,820
Ik heb om 22.00 uur de Rue de Berri uitgecheckt.

978
00:51:59,840 --> 00:52:01,611
Er waren 3-4 meisjes.

979
00:52:01,631 --> 00:52:04,737
Ik heb degene geïdentificeerd
die het beste aan de beschrijving voldeed.

980
00:52:04,757 --> 00:52:06,590
Een kleine brunette.

981
00:52:07,256 --> 00:52:10,862
Ze zei dat ze de stad uit was
die avond, toen ze haar baby zag.

982
00:52:10,882 --> 00:52:12,028
Snijd ernaar.

983
00:52:12,048 --> 00:52:14,987
Er kwam er nog eentje uit,
met een buitenlandse toerist.

984
00:52:15,007 --> 00:52:16,528
Ze bevestigde de moedervlek.

985
00:52:16,548 --> 00:52:19,070
Volgens haar was hij snel,

986
00:52:19,090 --> 00:52:20,339
en goed getipt.

987
00:52:20,798 --> 00:52:22,279
Ze merkte het ook

988
00:52:22,299 --> 00:52:24,174
een monogram op zijn shirt.

989
00:52:24,506 --> 00:52:26,237
Blauw met witte kraag.

990
00:52:26,257 --> 00:52:29,237
Dat ziet ze niet vaak.
De brieven waren PDV.

991
00:52:29,257 --> 00:52:30,548
Herinnerde ze zich de tijd?

992
00:52:30,965 --> 00:52:33,715
Ja, hij vertrok rond 23.30 uur.

993
00:52:34,631 --> 00:52:36,987
Minder dan 30 minuten, de hele boel.

994
00:52:37,007 --> 00:52:38,466
Ja, snel is het woord.

995
00:52:38,923 --> 00:52:39,965
Nog een.

996
00:52:40,632 --> 00:52:41,654
Wat, snel?

997
00:52:41,674 --> 00:52:43,215
Nee, de waarheid vertellen.

998
00:52:44,174 --> 00:52:45,155
Mazeron?

999
00:52:45,175 --> 00:52:47,571
Hij dineerde alleen.
We hebben zijn cheque gezien.

1000
00:52:47,591 --> 00:52:50,612
Hij had eierenmayonaise,
blauwe lengfilet,

1001
00:52:50,632 --> 00:52:52,487
en een glas wit. Geen dessert.

1002
00:52:52,507 --> 00:52:55,529
Om 10.30 uur thuis.
Die van zijn oom ligt op een steenworp afstand.

1003
00:52:55,549 --> 00:52:57,007
Geen alibi dus, maar...

1004
00:52:57,883 --> 00:52:59,674
- Maar?
- Het stapelt zich niet op.

1005
00:53:00,008 --> 00:53:01,904
- Waarom?
- Omdat hij geen alibi heeft.

1006
00:53:01,924 --> 00:53:03,404
En hij is een koude vis.

1007
00:53:03,424 --> 00:53:04,696
Wie is er misschien uitgevallen.

1008
00:53:04,716 --> 00:53:06,133
Waarom flipte hij?

1009
00:53:06,883 --> 00:53:07,988
Voel je je bedrogen?

1010
00:53:08,008 --> 00:53:10,612
Nu? De prins sterft,
hij heeft een openbaring?

1011
00:53:10,632 --> 00:53:12,549
- Het motief is wraak.
- Pardon?

1012
00:53:14,382 --> 00:53:15,571
Ik zei net...

1013
00:53:15,591 --> 00:53:17,841
We weten dat hij een rokkenjager was...

1014
00:53:18,300 --> 00:53:19,904
- Ik denk...
- Nog iets?

1015
00:53:19,924 --> 00:53:21,216
Facturen van Arnys.

1016
00:53:21,924 --> 00:53:23,446
Hij had zo niet verwacht dat hij zou sterven,

1017
00:53:23,466 --> 00:53:25,966
hij bestelde twee nieuwe pakken
twee weken eerder.

1018
00:53:26,383 --> 00:53:28,946
Is dat alles wat we hebben? Facturen van Arnys.

1019
00:53:28,966 --> 00:53:30,508
Baas, we hebben de blindgangers van Jacotte.

1020
00:53:31,924 --> 00:53:33,592
Dat ze naar de was ging.

1021
00:53:36,592 --> 00:53:39,508
- Welke blindgangers?
- Het uniform van haar dienstmeisje.

1022
00:53:40,133 --> 00:53:42,759
Witte schort,
zwarte jurk, witte handschoenen.

1023
00:53:43,467 --> 00:53:44,800
Moet droog gereinigd worden.

1024
00:53:45,842 --> 00:53:47,467
- Ben je ermee bezig?
- Zeker.

1025
00:53:54,508 --> 00:53:55,884
Ik kom er zo aan.

1026
00:54:03,216 --> 00:54:04,592
Het Ministerie zit op mijn rug.

1027
00:54:05,216 --> 00:54:07,009
- Cormière?
- Cromière.

1028
00:54:07,508 --> 00:54:11,009
Hij beschuldigt u van het lekken van informatie
naar de media.

1029
00:54:11,717 --> 00:54:12,947
Ik lek nooit.

1030
00:54:12,967 --> 00:54:14,134
Dat weet ik.

1031
00:54:15,051 --> 00:54:16,032
Goed?

1032
00:54:16,052 --> 00:54:17,884
Alles staat in het bestand.

1033
00:54:18,301 --> 00:54:20,239
De sleutel is de dood van de prins.

1034
00:54:20,259 --> 00:54:21,259
Denk je dat?

1035
00:54:21,592 --> 00:54:25,031
Mazeron zou de meeste winst behalen
van de dood van zijn oom.

1036
00:54:25,051 --> 00:54:27,343
Heb je gecontroleerd of hij geld nodig heeft?

1037
00:54:27,675 --> 00:54:31,031
Betaalt nul alimentatie. Hij en zijn vrouw
zijn alleen gescheiden.

1038
00:54:31,051 --> 00:54:32,281
Waarom niet gescheiden?

1039
00:54:32,301 --> 00:54:34,092
Want in die kringen...

1040
00:54:35,759 --> 00:54:37,364
Ja, mijn kringen.

1041
00:54:37,384 --> 00:54:38,384
Inderdaad.

1042
00:54:38,635 --> 00:54:41,489
Ik speelde tennis met wijlen prins
tien jaar geleden.

1043
00:54:41,509 --> 00:54:43,092
Leden van dezelfde club.

1044
00:54:44,176 --> 00:54:46,364
Toch is mijn zus twee keer gescheiden.

1045
00:54:46,384 --> 00:54:47,509
Generaliseer niet.

1046
00:54:48,051 --> 00:54:49,364
Neem me niet kwalijk.

1047
00:54:49,384 --> 00:54:51,885
Een geweldige kinderarts
maar haar privéleven?

1048
00:54:52,343 --> 00:54:53,384
Pure chaos.

1049
00:54:54,134 --> 00:54:55,134
Waar waren wij?

1050
00:54:55,635 --> 00:54:56,635
Ja, Mazeron.

1051
00:54:57,509 --> 00:54:58,990
Zelfs als hij geld nodig heeft,

1052
00:54:59,010 --> 00:55:01,448
Ik zie geen financieel gewin
als motief hier.

1053
00:55:01,468 --> 00:55:02,615
En zijn vrouw?

1054
00:55:02,635 --> 00:55:05,573
Ze gaf het openlijk toe
dat Berthier-Lagès haar heeft misbruikt.

1055
00:55:05,593 --> 00:55:07,656
Lijkt nauwelijks een voldoende motief.

1056
00:55:07,676 --> 00:55:09,157
Jij kent geen vrouwen.

1057
00:55:09,177 --> 00:55:10,302
Ik zal het aan mijn vrouw vragen.

1058
00:55:12,093 --> 00:55:14,052
Dus jij kende Prins Hubert?

1059
00:55:14,509 --> 00:55:16,282
En zijn vrouw, de prinses?

1060
00:55:16,302 --> 00:55:17,760
Is dit? Niet persoonlijk.

1061
00:55:18,593 --> 00:55:21,698
- Ze speelt geen tennis.
- Of erg overstuur lijken.

1062
00:55:21,718 --> 00:55:24,157
Door zijn dood of die van haar grote liefde.

1063
00:55:24,177 --> 00:55:26,093
Ze zeggen dat niets haar raakt.

1064
00:55:26,594 --> 00:55:27,594
Ik zal hem aantrekken.

1065
00:55:28,093 --> 00:55:29,427
Inspecteur, voor jou.

1066
00:55:33,636 --> 00:55:34,636
<i>Moers hier.</i>

1067
00:55:34,968 --> 00:55:37,010
-Moers.
- Zet de luidspreker aan.

1068
00:55:37,344 --> 00:55:39,324
<i>Je hebt echt een mobiele telefoon nodig.</i>

1069
00:55:39,344 --> 00:55:40,594
Je hijgt.

1070
00:55:40,927 --> 00:55:43,115
Ik heb de resultaten
op de kleding van de huishoudster.

1071
00:55:43,135 --> 00:55:44,302
Jacotte? En?

1072
00:55:45,010 --> 00:55:46,949
- Ze kwamen positief uit.
- <i>Zeker?</i>

1073
00:55:46,969 --> 00:55:50,157
Residu van geweerschoten
op haar handschoenen, schort en jurk.

1074
00:55:50,177 --> 00:55:52,677
Zij is het, daar bestaat geen twijfel over.
Ze schoot hem neer.

1075
00:55:54,552 --> 00:55:55,552
Bedankt, Moers.

1076
00:55:56,886 --> 00:55:58,385
Een behoorlijk resultaat!

1077
00:56:00,094 --> 00:56:01,344
Kijk niet zo blij.

1078
00:56:01,677 --> 00:56:03,928
Je hebt je schuldige
en ik kan gemakkelijk ademen.

1079
00:56:05,261 --> 00:56:06,866
Kan ik de telefoon gebruiken?

1080
00:56:06,886 --> 00:56:07,886
Natuurlijk.

1081
00:56:16,261 --> 00:56:17,532
Maigret.

1082
00:56:17,552 --> 00:56:19,741
Wie gebruikt Jacotte? Lapointe?

1083
00:56:19,761 --> 00:56:21,386
Hij moet haar nu arresteren.

1084
00:56:22,011 --> 00:56:23,386
Ja, voogdij.

1085
00:56:24,178 --> 00:56:25,303
Nee, geen manchetten.

1086
00:56:25,802 --> 00:56:27,844
En zorg ervoor dat ze haar rechten kent.

1087
00:56:39,261 --> 00:56:40,428
Meneer Cromière!

1088
00:56:52,929 --> 00:56:57,408
U bent in hechtenis
op grond van artikel 63-5 van het Wetboek van Strafrecht,

1089
00:56:57,428 --> 00:57:00,284
verdacht van een misdrijf
resulterend in een gevangenisstraf.

1090
00:57:00,304 --> 00:57:02,950
- Enig idee wat dat misdrijf is?
- Nee.

1091
00:57:02,970 --> 00:57:06,367
Ik denk van wel.
U heeft recht op juridisch advies.

1092
00:57:06,387 --> 00:57:07,950
- Heb je een advocaat?
- Nee.

1093
00:57:07,970 --> 00:57:10,929
- Er kan een openbare verdediger worden aangesteld.
- Ik heb er geen nodig.

1094
00:57:11,471 --> 00:57:15,304
Als de onderzoeksrechter
u wordt aangeklaagd, heeft u er een nodig.

1095
00:57:16,012 --> 00:57:17,179
We zullen zien.

1096
00:57:19,804 --> 00:57:21,409
We hebben schotresten gevonden

1097
00:57:21,429 --> 00:57:23,471
op kleding die je naar de was hebt gebracht.

1098
00:57:24,262 --> 00:57:25,554
Hoe verklaar je dat?

1099
00:57:26,054 --> 00:57:27,262
Ik hoef niet.

1100
00:57:27,929 --> 00:57:30,826
Het residu bewijst
je hebt onlangs het wapen afgevuurd.

1101
00:57:30,846 --> 00:57:31,909
"Het wapen"?

1102
00:57:31,929 --> 00:57:34,262
Of een andere. Wat heb je ermee gedaan?

1103
00:57:35,721 --> 00:57:36,910
Ik heb niets te zeggen.

1104
00:57:36,930 --> 00:57:39,763
Je bent van plan dat te herhalen
gedurende de hele hechtenis?

1105
00:57:40,471 --> 00:57:42,701
Het kan 48 uur duren. Het is lang.

1106
00:57:42,721 --> 00:57:43,993
Het is erg vermoeiend.

1107
00:57:44,013 --> 00:57:45,471
Maak je geen zorgen over mij.

1108
00:57:46,805 --> 00:57:48,055
Je haatte je baas?

1109
00:57:51,596 --> 00:57:54,576
Je kon het niet verdragen voor de prinses
om met hem te trouwen en in te trekken,

1110
00:57:54,596 --> 00:57:57,888
waar je tientallen jaren had gedeeld
van zalige intimiteit met hem?

1111
00:58:04,222 --> 00:58:05,305
Zoals je wilt.

1112
00:58:06,097 --> 00:58:07,305
Ik heb tijd genoeg.

1113
00:58:08,430 --> 00:58:09,679
Wij brengen je water.

1114
00:58:10,721 --> 00:58:13,222
Een broodje van het café beneden?
De beste.

1115
00:58:13,679 --> 00:58:16,035
- Ik heb geen honger.
- Allergieën? Intoleranties?

1116
00:58:16,055 --> 00:58:17,535
Nee, ik heb geen honger.

1117
00:58:17,555 --> 00:58:19,619
Kun je bellen voor broodjes?

1118
00:58:19,639 --> 00:58:22,055
Ham en augurk.
En ik krijg een...

1119
00:58:22,514 --> 00:58:24,327
Nee, koffie voor mij.

1120
00:58:24,347 --> 00:58:25,347
En mineraalwater.

1121
00:58:25,971 --> 00:58:27,327
- Plat of bruisend?
- Vlak.

1122
00:58:27,347 --> 00:58:28,680
Eindelijk een antwoord.

1123
00:58:33,222 --> 00:58:34,430
We weten dat je het hebt gedaan.

1124
00:58:34,764 --> 00:58:36,305
Ik merk dat je het niet ontkent.

1125
00:58:37,263 --> 00:58:38,680
Het enige wat ik wil is het waarom.

1126
00:58:40,430 --> 00:58:41,452
Wat?

1127
00:58:41,472 --> 00:58:43,285
Sorry dat ik stoor, ik...

1128
00:58:43,305 --> 00:58:44,555
Mag ik even iets zeggen?

1129
00:58:48,430 --> 00:58:50,347
Weet je
Vernietig je mijn verhoor?

1130
00:58:50,680 --> 00:58:52,806
Sorry, maar ik denk dat het belangrijk is.

1131
00:58:54,139 --> 00:58:55,389
Julien de Vuynes?

1132
00:58:56,014 --> 00:58:57,161
Beschrijving?

1133
00:58:57,181 --> 00:58:59,244
25-30, gekleed om te doden.

1134
00:58:59,264 --> 00:59:01,494
De oudste van Prins Filip.
Wat wil hij?

1135
00:59:01,514 --> 00:59:04,264
Om je dringend te spreken.
Hij is boven met Baron.

1136
00:59:09,264 --> 00:59:10,889
Julien de Vuynes. Ken je hem?

1137
00:59:12,181 --> 00:59:14,722
- Waarom?
- Ik vroeg of je hem kent.

1138
00:59:15,806 --> 00:59:17,203
Hij is de kleinzoon van mevrouw.

1139
00:59:17,223 --> 00:59:19,181
Hij is hier. Weet jij waarom?

1140
00:59:20,348 --> 00:59:22,453
- Moet ik?
- Jacotte, hou op.

1141
00:59:22,473 --> 00:59:24,828
Mevrouw Larrieu, stop met het beantwoorden van vragen
met vragen.

1142
00:59:24,848 --> 00:59:27,203
Ik vroeg waarom Julien mij wil zien.

1143
00:59:27,223 --> 00:59:29,223
- Antwoord.
- Ik heb geen idee.

1144
00:59:34,848 --> 00:59:36,723
- De broodjes?
- Komt eraan.

1145
00:59:39,723 --> 00:59:40,954
Kan ik...

1146
00:59:40,974 --> 00:59:42,556
Mag ik een priester?

1147
00:59:46,556 --> 00:59:47,578
Waarom?

1148
00:59:47,598 --> 00:59:48,932
Om met pater Gauge te praten.

1149
00:59:49,348 --> 00:59:51,224
De spirituele adviseur van de prinses?

1150
00:59:51,807 --> 00:59:52,932
De mijne ook.

1151
00:59:53,265 --> 00:59:55,307
- Nu?
- Ja, het zal niet lang duren.

1152
00:59:56,598 --> 00:59:57,848
Waar kunnen we hem bereiken?

1153
00:59:58,182 --> 00:59:59,515
Bij St. Clotilde's.

1154
01:00:00,391 --> 01:00:02,287
Dringend. Bel vader Gauge.

1155
01:00:02,307 --> 01:00:03,954
Hoogstwaarschijnlijk bij St. Clotilde's.

1156
01:00:03,974 --> 01:00:06,828
Zeg hem dat hij alles moet laten vallen
en kom hier.

1157
01:00:06,848 --> 01:00:10,245
Jacotte wil hem zien.
Het is belangrijk. Heel belangrijk zelfs.

1158
01:00:10,265 --> 01:00:12,537
Wat als hij de laatste sacramenten uitvoert?

1159
01:00:12,557 --> 01:00:14,015
Ik heb geen tijd voor humor.

1160
01:00:14,683 --> 01:00:18,621
Zodra hij arriveert,
laat ze samen met rust.

1161
01:00:18,641 --> 01:00:20,974
- Is dat legitiem, baas?
- Maakt niet uit!

1162
01:00:34,557 --> 01:00:35,829
Ga alsjeblieft zitten.

1163
01:00:35,849 --> 01:00:37,058
Bedankt, Baron.

1164
01:00:41,891 --> 01:00:44,537
Je bent niet op weg naar Normandië
met de familie?

1165
01:00:44,557 --> 01:00:46,557
Nee, ik heb lessen in de Rue d'Ulm.

1166
01:00:48,599 --> 01:00:51,933
Toen je mijn grootmoeder zag
Ik kwam bijna langs, maar...

1167
01:00:52,308 --> 01:00:53,683
met mijn vader daar...

1168
01:00:54,933 --> 01:00:57,663
Wat kon je niet zeggen
met hem daar?

1169
01:00:57,683 --> 01:01:00,038
- Dinsdag ging ik naar mijn oom.
- Je oom?

1170
01:01:00,058 --> 01:01:02,724
Zo noemde ik meneer Berthier-Lagès.

1171
01:01:04,100 --> 01:01:06,746
Ik had meer affiniteit met hem
dan mijn familie.

1172
01:01:06,766 --> 01:01:09,205
- Heb je veel van hem gezien?
- Ik heb het niet vermeld.

1173
01:01:09,225 --> 01:01:10,891
Ik heb het ook niet verborgen.

1174
01:01:11,808 --> 01:01:15,247
Sinds ik klein was,
Ik wist van hem en mijn grootmoeder.

1175
01:01:15,267 --> 01:01:16,330
Heb je zijn brieven gelezen?

1176
01:01:16,350 --> 01:01:17,392
Niet de zijne.

1177
01:01:18,183 --> 01:01:20,455
Wanneer heb je hem in levende lijve ontmoet?

1178
01:01:20,475 --> 01:01:22,725
Twee jaar geleden, op een receptie.

1179
01:01:23,559 --> 01:01:26,600
Hij leek ontroerd
toen ik mezelf voorstelde.

1180
01:01:27,183 --> 01:01:31,039
Later stemde hij ermee in mij te ontmoeten
aan de Rue de Bellechasse.

1181
01:01:31,059 --> 01:01:33,789
Hij was vriendelijk, grappig,
veel verhalen te vertellen.

1182
01:01:33,809 --> 01:01:36,308
- Heeft hij je vaak uitgenodigd?
- Minstens één keer per maand.

1183
01:01:37,475 --> 01:01:38,809
Een jaar geleden heb ik...

1184
01:01:39,600 --> 01:01:41,767
Ik had een romantische crisis.

1185
01:01:42,268 --> 01:01:45,497
Ik kon niet met mijn ouders praten
en zeker niet opa.

1186
01:01:45,517 --> 01:01:47,289
Hij luisterde echt.

1187
01:01:47,309 --> 01:01:48,705
Hij heeft mij veel geholpen.

1188
01:01:48,725 --> 01:01:51,434
Je had een hekel aan Prins Hubert,
je grootvader?

1189
01:01:53,101 --> 01:01:55,226
Hij was een vreemde voor mij.

1190
01:01:56,101 --> 01:01:58,831
ik bedoel,
Ik kon altijd goed opschieten met mijn grootmoeder,

1191
01:01:58,851 --> 01:02:02,309
maar wat ik doormaakte,
ze kon het niet begrijpen.

1192
01:02:02,892 --> 01:02:04,101
En je moeder?

1193
01:02:05,685 --> 01:02:10,373
Niet gemeen, maar schijn
voor haar belangrijker dan wat dan ook.

1194
01:02:10,393 --> 01:02:11,393
Hoe dan ook...

1195
01:02:12,726 --> 01:02:14,456
Wat maakte je dinsdag van streek?

1196
01:02:14,476 --> 01:02:16,142
Wanneer zag je Berthier-Lagès?

1197
01:02:17,184 --> 01:02:18,832
Voor de eerste keer,

1198
01:02:18,852 --> 01:02:20,810
hij kwam oud over.

1199
01:02:21,518 --> 01:02:23,101
Niet alleen dat, maar...

1200
01:02:23,518 --> 01:02:24,518
Bezorgd.

1201
01:02:25,268 --> 01:02:27,206
Ik zou zelfs zeggen: doodsbang.

1202
01:02:27,226 --> 01:02:28,248
Doodsbang?

1203
01:02:28,268 --> 01:02:31,581
Ik had hem altijd gezien
vrolijk, optimistisch, grappig...

1204
01:02:31,601 --> 01:02:32,726
Plotseling...

1205
01:02:34,185 --> 01:02:35,790
Heb je iets gezegd?

1206
01:02:35,810 --> 01:02:37,227
Zoiets als...

1207
01:02:37,768 --> 01:02:39,643
Over een jaar,
oma zal je vrouw zijn.

1208
01:02:40,768 --> 01:02:41,768
Geen antwoord.

1209
01:02:42,018 --> 01:02:43,581
Onhandig bleef ik doorgaan

1210
01:02:43,601 --> 01:02:46,540
totdat hij zei:
met een stem die ik nog nooit eerder had gehoord,

1211
01:02:46,560 --> 01:02:47,685
"Ze zullen ons blokkeren."

1212
01:02:48,518 --> 01:02:50,581
"Ze zullen ons blokkeren." Weet je het zeker?

1213
01:02:50,601 --> 01:02:52,060
Of ze blokkeren <i>mij.</i>

1214
01:02:53,227 --> 01:02:55,415
Zijn gezicht, zijn uitdrukking...

1215
01:02:55,435 --> 01:02:57,852
Hij zag er tien jaar ouder uit.
Hij was grijs.

1216
01:02:59,852 --> 01:03:02,332
Ik wijt het aan de dood van mijn grootvader.

1217
01:03:02,352 --> 01:03:04,124
Ze waren praktisch even oud.

1218
01:03:04,144 --> 01:03:07,060
Maar sindsdien
het spookt door mijn hoofd.

1219
01:03:08,935 --> 01:03:10,749
Heb je het aan iemand verteld?

1220
01:03:10,769 --> 01:03:12,352
- Je grootmoeder?
- Niemand.

1221
01:03:13,227 --> 01:03:15,874
Maar als je erover nadenkt,
hij leek werkelijk versteend,

1222
01:03:15,894 --> 01:03:17,269
zich bedreigd voelen.

1223
01:03:20,769 --> 01:03:22,249
Ja, de priester is hier.

1224
01:03:22,269 --> 01:03:23,374
<i>Hoe is hij?</i>

1225
01:03:23,394 --> 01:03:24,436
Oud.

1226
01:03:25,103 --> 01:03:26,310
En hij stinkt.

1227
01:03:26,811 --> 01:03:27,811
Van tabak.

1228
01:03:28,227 --> 01:03:30,186
- Heb je gedaan wat ik zei?
- <i>Ja.</i>

1229
01:03:32,602 --> 01:03:35,811
Je denkt dat de man die je je oom noemde
bang om vermoord te worden?

1230
01:03:36,811 --> 01:03:38,602
Hij voorzag een slechte uitkomst.

1231
01:03:40,686 --> 01:03:43,477
- Hij sprak over zijn vrienden?
- Hij was ze allemaal kwijt.

1232
01:03:44,145 --> 01:03:45,126
Zijn vijanden?

1233
01:03:45,146 --> 01:03:47,999
Ruim 50 jaar,
hij moet er een paar gemaakt hebben.

1234
01:03:48,019 --> 01:03:49,270
Als dat zo is, heeft hij het goed verborgen.

1235
01:03:51,686 --> 01:03:52,978
Fijn, dank je.

1236
01:04:00,978 --> 01:04:02,687
De microfoon sluw aanzetten?

1237
01:04:10,061 --> 01:04:11,875
Wat heeft hij haar in vredesnaam verteld?

1238
01:04:11,895 --> 01:04:14,103
Wat heeft ze hem in vredesnaam verteld?

1239
01:04:15,395 --> 01:04:17,979
Als ik zijn lippen lees, begrijp ik:
<i>Ego te absolvo.</i>

1240
01:04:25,395 --> 01:04:26,395
Dus?

1241
01:04:27,854 --> 01:04:28,979
Ze bidden.

1242
01:04:30,729 --> 01:04:31,729
In het Latijn!

1243
01:04:35,354 --> 01:04:36,354
De officier van justitie.

1244
01:04:38,979 --> 01:04:40,312
Meneer de aanklager?

1245
01:04:41,187 --> 01:04:43,126
Nee, nog steeds geen mobiele telefoon.

1246
01:04:43,146 --> 01:04:45,459
Ja, het heeft nadelen.
En enkele voordelen.

1247
01:04:45,479 --> 01:04:46,812
Ik rij ook niet.

1248
01:04:48,354 --> 01:04:50,646
Ze zijn samen geweest
ongeveer twintig minuten.

1249
01:04:52,104 --> 01:04:53,688
Jij bent de eerste die het weet.

1250
01:04:54,521 --> 01:04:55,895
Natuurlijk, meneer de aanklager.

1251
01:05:16,646 --> 01:05:19,334
Mijn excuses dat ik u heb laten wachten.

1252
01:05:19,354 --> 01:05:21,563
Ik neem aan dat het hier niet roken is?

1253
01:05:22,105 --> 01:05:23,438
Ga alstublieft zitten.

1254
01:05:33,272 --> 01:05:34,272
Ga je gang.

1255
01:05:35,230 --> 01:05:37,479
We leven niet allemaal in hetzelfde tijdperk.

1256
01:05:38,604 --> 01:05:40,502
Mevrouw Larrieu weet het niet

1257
01:05:40,522 --> 01:05:43,710
of wil je dat niet weten,
op sommige punten,

1258
01:05:43,730 --> 01:05:45,355
de kerk is enorm veranderd.

1259
01:05:46,147 --> 01:05:48,002
Wat ik bedoel is dat...

1260
01:05:48,022 --> 01:05:49,210
haar geloof

1261
01:05:49,230 --> 01:05:51,147
die diepgaand en naïef is,

1262
01:05:52,022 --> 01:05:53,813
geworteld in een vervlogen tijd,

1263
01:05:54,772 --> 01:05:56,314
dicteerde haar gedrag,

1264
01:05:57,314 --> 01:06:00,022
waarvoor ik mij verplicht voelde
om haar in de steek te laten.

1265
01:06:01,063 --> 01:06:02,294
Haar zorg,

1266
01:06:02,314 --> 01:06:04,564
beide ontroerend
en helaas anachronistisch,

1267
01:06:05,022 --> 01:06:08,502
was dat de heer Berthier-Lagès
misschien niet gegeven

1268
01:06:08,522 --> 01:06:09,731
een christelijke begrafenis.

1269
01:06:12,439 --> 01:06:13,439
Het was zelfmoord.

1270
01:06:13,897 --> 01:06:16,397
Ze was van plan om te praten
na zijn begrafenis.

1271
01:06:19,814 --> 01:06:21,794
Ik slaagde erin haar gerust te stellen

1272
01:06:21,814 --> 01:06:24,106
over wat haar het dierbaarst was.

1273
01:06:24,522 --> 01:06:27,377
De Kerk zal zich niet inhouden
van de heer Berthier-Lagès

1274
01:06:27,397 --> 01:06:28,480
zijn zegen.

1275
01:06:35,315 --> 01:06:38,086
Ik was klaar om naar bed te gaan
toen ik het schot hoorde.

1276
01:06:38,106 --> 01:06:41,128
Je bent niet zo doof
zoals je ons wilt laten geloven.

1277
01:06:41,148 --> 01:06:42,587
Ik snelde naar de studeerkamer

1278
01:06:42,607 --> 01:06:44,461
en zag meneer op de grond.

1279
01:06:44,481 --> 01:06:45,481
Gezicht bloeden.

1280
01:06:45,731 --> 01:06:46,731
En het pistool?

1281
01:06:48,231 --> 01:06:49,420
Het lag naast hem.

1282
01:06:49,440 --> 01:06:50,773
Wat heb je gedaan?

1283
01:06:52,315 --> 01:06:54,481
Ik haalde een spiegel uit mijn kamer.

1284
01:06:55,356 --> 01:06:57,981
- Om te controleren of hij niet meer ademde.
- En dan?

1285
01:06:59,148 --> 01:07:02,189
- Ik dacht erover om de prinses te bellen.
- Maar dat deed hij niet.

1286
01:07:04,356 --> 01:07:06,857
Haar vertellen dat het zelfmoord was,
Ik kon het niet.

1287
01:07:09,481 --> 01:07:11,148
Ik stelde me voor wat er zou komen.

1288
01:07:12,899 --> 01:07:14,253
Een seculiere begrafenis.

1289
01:07:14,273 --> 01:07:15,273
En dus?

1290
01:07:16,732 --> 01:07:17,940
Ik bad.

1291
01:07:20,732 --> 01:07:22,940
Toen pakte ik het pistool en schoot.

1292
01:07:26,107 --> 01:07:28,149
Terwijl ik vergeving vroeg aan meneer.

1293
01:07:28,982 --> 01:07:30,191
En de hemel.

1294
01:07:34,191 --> 01:07:35,837
Na vier schoten hield het op.

1295
01:07:35,857 --> 01:07:37,274
Het stopte met werken.

1296
01:07:38,690 --> 01:07:41,316
- Ik zag glimmende dingen op het vloerkleed.
- De behuizingen.

1297
01:07:41,773 --> 01:07:43,065
Ik heb ze opgehaald.

1298
01:07:45,357 --> 01:07:46,608
Ik kon niet slapen.

1299
01:07:48,940 --> 01:07:51,065
Bij zonsopgang heb ik mij gewassen.

1300
01:07:52,065 --> 01:07:53,274
Ik veranderde.

1301
01:07:54,566 --> 01:07:56,357
Ik ging naar de Concordebrug.

1302
01:07:57,774 --> 01:07:59,733
Ik wachtte tot er niemand kwam.

1303
01:08:01,274 --> 01:08:03,191
En ik gooide het allemaal in de Seine.

1304
01:08:06,108 --> 01:08:07,483
Ga wat water halen, alsjeblieft.

1305
01:08:18,733 --> 01:08:20,399
Waarom heeft hij zelfmoord gepleegd?

1306
01:08:21,566 --> 01:08:24,566
Drie maanden geleden,
zijn dokter beval hem van de alcohol af te zien.

1307
01:08:25,691 --> 01:08:26,941
Hij hield van een drankje.

1308
01:08:28,108 --> 01:08:29,982
Hij stopte ermee en begon opnieuw.

1309
01:08:31,400 --> 01:08:32,774
Hij begon nachtmerries te krijgen.

1310
01:08:34,358 --> 01:08:35,774
Hij klaagde over buikpijn.

1311
01:08:40,400 --> 01:08:41,734
Hoe heet zijn dokter?

1312
01:08:42,399 --> 01:08:43,692
Dokter Ourgaud.

1313
01:08:49,859 --> 01:08:51,338
Uw telefoon, alstublieft.

1314
01:08:51,358 --> 01:08:52,525
Neem de mijne.

1315
01:08:53,025 --> 01:08:54,025
Vecht niet.

1316
01:08:57,232 --> 01:08:58,172
Nummer?

1317
01:08:58,192 --> 01:08:59,942
01 99

1318
01:09:00,358 --> 01:09:01,672
00

1319
01:09:01,692 --> 01:09:03,400
37 43.

1320
01:09:05,358 --> 01:09:09,109
Dokter, dit is inspecteur Maigret.
Het gaat over een van je patiënten.

1321
01:09:10,067 --> 01:09:11,192
Precies.

1322
01:09:13,109 --> 01:09:14,776
Het was zelfmoord, zo leek het.

1323
01:09:15,984 --> 01:09:17,318
Je bent niet verrast?

1324
01:09:21,276 --> 01:09:22,901
Kun je mij nu beter horen?

1325
01:09:24,108 --> 01:09:27,733
De lijkschouwer zegt dat het goed met hem ging.
orgels in goede staat.

1326
01:09:28,108 --> 01:09:29,734
Heb je hem dat ook verteld?

1327
01:09:30,859 --> 01:09:32,193
Hij geloofde je niet?

1328
01:09:33,610 --> 01:09:35,859
Hij zag andere artsen, die ook...

1329
01:09:37,233 --> 01:09:38,859
Ik begrijp het. Bedankt.

1330
01:09:39,485 --> 01:09:42,276
Nee, zei ik,
dank u, dokter. Tot ziens!

1331
01:09:43,068 --> 01:09:45,193
Slechthorend, Dr. Ourgaud.

1332
01:09:47,317 --> 01:09:50,735
Berthier-Lagès had zichzelf overtuigd
hij had kanker.

1333
01:09:51,693 --> 01:09:54,359
Hij was altijd zo trots
van zijn goede gezondheid.

1334
01:09:56,818 --> 01:09:58,923
Het begon allemaal met zijn prostaat.

1335
01:09:58,943 --> 01:10:01,234
Het vernederde hem als hij 's nachts opstond.

1336
01:10:03,152 --> 01:10:05,735
En al zijn vrienden stierven,
de één na de ander.

1337
01:10:06,943 --> 01:10:09,757
Eén werd in leven gehouden
koste wat het kost gedurende 3 jaar.

1338
01:10:09,777 --> 01:10:11,715
Met vreselijke pijn.

1339
01:10:11,735 --> 01:10:13,110
Hij had tegen zijn dokter gezegd:

1340
01:10:13,651 --> 01:10:16,651
‘Als je mij niet vermoordt,
je bent een moordenaar."

1341
01:10:25,361 --> 01:10:27,818
Ik kon het niet uitstaan
nicotinepleisters niet meer.

1342
01:10:28,777 --> 01:10:30,860
U dient één dezer dagen over te stappen.

1343
01:10:31,818 --> 01:10:33,049
Ik zal het overwegen.

1344
01:10:33,069 --> 01:10:34,902
Denk er eens over na voordat je oud bent.

1345
01:10:35,694 --> 01:10:38,424
Je kunt roken
als je het raam opent.

1346
01:10:38,444 --> 01:10:39,527
Ik wacht.

1347
01:10:39,902 --> 01:10:41,194
Ga door, vertel me alles.

1348
01:10:42,069 --> 01:10:43,758
Mijn rapport ontvang je later.

1349
01:10:43,778 --> 01:10:46,299
Ik heb Jacotte naar huis laten rijden,
of bij de notaris.

1350
01:10:46,319 --> 01:10:48,486
Ze openen het testament vandaag.

1351
01:10:49,486 --> 01:10:51,299
Er is geen grotere teleurstelling, hoor ik,

1352
01:10:51,319 --> 01:10:53,883
dan alles bereiken
jij wenste.

1353
01:10:53,903 --> 01:10:55,028
Je denkt dat Berthier-Lagès,

1354
01:10:55,569 --> 01:10:59,716
op het punt zijn droom te verwezenlijken,
bezweken voor teleurstelling?

1355
01:10:59,736 --> 01:11:02,674
Het bracht hem in een soort angst,
heb ik gelijk?

1356
01:11:02,694 --> 01:11:05,008
Denken dat je een ongeneeslijke ziekte hebt

1357
01:11:05,028 --> 01:11:07,549
is een symptoom van melancholische depressie.

1358
01:11:07,569 --> 01:11:09,486
Als jij het zegt. Ik ben geen dokter.

1359
01:11:10,195 --> 01:11:13,778
De prinses naar het altaar brengen
terminaal ziek zijn was een gruwelijk vooruitzicht.

1360
01:11:14,111 --> 01:11:15,549
Waarom praten over teleurstelling?

1361
01:11:15,569 --> 01:11:17,342
Ik droomde met ogen wijd open,

1362
01:11:17,362 --> 01:11:19,716
gebeurtenissen in beeld brengen
als hij geen zelfmoord had gepleegd

1363
01:11:19,736 --> 01:11:21,986
en was uiteindelijk met de prinses getrouwd.

1364
01:11:24,111 --> 01:11:25,091
Tenzij...

1365
01:11:25,111 --> 01:11:26,111
Wat?

1366
01:11:27,487 --> 01:11:28,654
Zit je iets dwars?

1367
01:11:30,278 --> 01:11:32,070
Het kan zijn dat ik teleurgesteld ben.

1368
01:11:42,362 --> 01:11:43,487
Al thuis?

1369
01:11:44,862 --> 01:11:45,862
Ja.

1370
01:11:54,195 --> 01:11:55,445
Goh, ruikt lekker!

1371
01:11:58,445 --> 01:12:02,300
Misschien is dat zo
konijnenzadel met pruimen.

1372
01:12:02,320 --> 01:12:03,550
Ik hoop dat het aanspreekt.

1373
01:12:03,570 --> 01:12:04,675
Waanzin!

1374
01:12:04,695 --> 01:12:06,217
Ik heb het recept gevolgd.

1375
01:12:06,237 --> 01:12:07,343
Maar...

1376
01:12:07,363 --> 01:12:09,218
Wat drinken we erbij?

1377
01:12:09,238 --> 01:12:10,759
Waar beginnen we?

1378
01:12:10,779 --> 01:12:12,612
Ik sterf van de honger.

1379
01:12:17,238 --> 01:12:20,196
Een paar maanden later

1380
01:12:44,988 --> 01:12:46,154
Kijk wie het is.

1381
01:12:46,529 --> 01:12:48,968
Hallo. Hoe kan ik je helpen?

1382
01:12:48,988 --> 01:12:50,238
Mazeron is uit?

1383
01:12:50,780 --> 01:12:52,947
Hij is op een veiling.
Ik vervang hem.

1384
01:12:53,446 --> 01:12:54,635
Werk jij voor hem?

1385
01:12:54,655 --> 01:12:56,301
U wilt kopen?

1386
01:12:56,321 --> 01:12:58,384
Nee, ik vroeg me af hoe het met hem ging.

1387
01:12:58,404 --> 01:13:01,093
of de wil gunstig was of niet.

1388
01:13:01,113 --> 01:13:03,488
Hoe dan ook, het leek mij leuk om even langs te gaan.

1389
01:13:04,905 --> 01:13:06,177
Heel mooi.

1390
01:13:06,197 --> 01:13:08,801
Een klavecimbeldeksel uit het begin van de 17e eeuw.

1391
01:13:08,821 --> 01:13:10,113
Probeer niet aan te raken.

1392
01:13:12,364 --> 01:13:13,531
De zaak is gesloten.

1393
01:13:14,322 --> 01:13:18,239
De uitspraken van Fr. Maat
en Dr. Ourgaud waren doorslaggevend.

1394
01:13:18,696 --> 01:13:20,821
Het draaide eigenlijk allemaal om hen.

1395
01:13:22,447 --> 01:13:24,947
Hij is ook jouw dokter, geloof ik.
Sinds wanneer?

1396
01:13:26,405 --> 01:13:27,531
Is het belangrijk?

1397
01:13:29,239 --> 01:13:32,177
Een geweldig verhaal dat je neerzette.
Iedereen heeft het gekocht.

1398
01:13:32,197 --> 01:13:33,280
Zelfs ik.

1399
01:13:34,072 --> 01:13:36,886
Maar ik houd het in gedachten
de woorden van Berthier-Lagès

1400
01:13:36,906 --> 01:13:40,072
dat Julien, de kleinzoon van de prins,
aan mij doorgegeven.

1401
01:13:40,823 --> 01:13:42,886
"Ze zullen mij blokkeren."

1402
01:13:42,906 --> 01:13:43,906
"Zij."

1403
01:13:44,656 --> 01:13:45,823
Dat is geen ziekte.

1404
01:13:46,239 --> 01:13:47,989
Het gaat om een ​​persoon of personen die onbekend zijn.

1405
01:13:48,656 --> 01:13:49,864
Zoals je zelf zei,

1406
01:13:50,364 --> 01:13:51,572
zaak gesloten.

1407
01:13:52,948 --> 01:13:54,844
Je ging niet naar de prinses,

1408
01:13:54,864 --> 01:13:56,739
Of wilde ze je niet zien?

1409
01:14:00,906 --> 01:14:02,948
Wat is uw relatie met Mazeron?

1410
01:14:03,323 --> 01:14:05,594
Zijn vrouw zei dat hij wreed is
maar met jou...

1411
01:14:05,614 --> 01:14:07,406
Ik denk dat hij in de rij blijft.

1412
01:14:09,073 --> 01:14:10,989
Je moet hem aan zijn moeder herinneren.

1413
01:14:14,323 --> 01:14:15,512
Daar gaan we.

1414
01:14:15,532 --> 01:14:17,115
Ja, een stortbui.

1415
01:14:19,198 --> 01:14:20,969
Laten we hopen dat Mazeron veilig blijft.

1416
01:14:20,989 --> 01:14:23,615
Ik ben nauwelijks dol op hem
maar voor jou zal het lastiger zijn.

1417
01:14:58,615 --> 01:14:59,615
Ja?

1418
01:15:01,282 --> 01:15:02,491
Het ging goed?

1419
01:15:04,698 --> 01:15:05,698
Prima.

1420
01:15:07,449 --> 01:15:09,199
Opnieuw een maagklachten?

1421
01:15:11,533 --> 01:15:13,616
Misschien was het de aardappelsalade?

1422
01:15:16,616 --> 01:15:17,741
Nee, niemand.

1423
01:15:18,282 --> 01:15:19,282
Het is de regen.

1424
01:15:20,865 --> 01:15:22,032
Er kwam niemand binnen.

1425
01:15:24,241 --> 01:15:25,324
Bijna niemand.

1426
01:15:26,741 --> 01:15:28,199
Niemand die enig belang heeft.